Showing posts with label 2013. Show all posts
Showing posts with label 2013. Show all posts

Djibril Sagbohan


One year ago, on 12 december 2013, Danialou sagbohan celebrated his 61st anniversary with family His eldest son, Djibril Sagbohan, was was preparing the next day to release his second solo record album. Djibril complained of syomach aches. Danialou proposed a remedy of plants to relieve the pain. Djibril took it like his father and Danialou's agent. Following is tragedy. Danialou and his agent are urgently hospitalized in a critical condition. They escaped death but Djibril was not so lucky and succumbed to this accidental poisoning. I pay tribute to him today with two songs taken from his posthumous album. Rest his soul.

Il y an un an , le 12 décembre 2013, Danialou Sagbohan fêtait son 61ème anniversaire en famille. Son fils ainé, Djibril Sagbohan, s’apprêtait, le lendemain, à sortir son deuxième album solo. Djibril se plaignant de maux de ventre, Danialou lui propose un remède aux plantes pour calmer la douleur. Djibril goute au remède ainsi que Danialou et et son agent. La suite est une tragédie. Danialou et son agent sont hospitalisés d'urgence. Dans un état critique ils échappent à la mort. Djibril n'a pas cette chance et succombe à cet empoisonnement accidentel. Je lui rends hommage aujourd'hui avec deux morceaux tirés de son album posthume. Paix à son âme.

"TOTCHE" describes the daily life in Benin. Poverty, piracy, taximen's hard life, power cuts...

 
"TOTCHE": est un morceau qui décrit le quotidien des béninois. La pauvreté, la piraterie, les galères des motos taxi, les coupures d’électricité...

"TCHO HUIDE": poweful song which advises not to trust anyone. Your best confidant whith whom you share everytning may want to hurt you...

 
"TCHO HUIDE": morceau tragique qui conseille de ne faire confiance à personne, ton meilleur confident avec qui tu partages tout peut te vouloir du mal...

SPECIAL POST: OGASSA (1978-2013)



This record was first released in 1978 on Albarika Store label and reissued on Hot Casa french label in 2013. I invite you to buy this fantastic and obscure record. Ogassa is a band from Porto-Novo, Benin. I never heard a beninese band with such a particular sound. I particularly like "Avale" which was originally composed by Danialou Sagbohan. The only information I have about the band is that  all the members died in a tragic car accident. This record is hugely rare, so buy it ! (Hot Casa Records).


Cet album fut édité sur le label Albarika Store en 1978. I a été réédité en 2013 par le label français Hot Casa. Je vous invite a acheter le disque de ce fantastique et obscure orchestre, Ogassa, qui vient de Porto-Novo, la capitale du Bénin. Ce groupe a un son très particulier. J'aime beaucoup le reprise de Danialou Sagbohan "Avale". La seule information que j'ai sur cet orchestre c'est que tous les membres sont morts dans un tragique accident de voiture. Cet album est extrêmement rare alors achetez le ! (Hot Casa Records)