DANIALOU SAGBOHAN's blog: Black Santiago label (1972)

Danialou Sagbohan

SPECIAL POST: Stanislas Tohon & le Tchink System (1979)

This album is a masterpiece. Totally afrobeat taken from traditional Tchinkoume rhythm of Benin that Stanislas Tohon wonderfully modernized. Recorded in Côte d'Ivoire and Produced by famous Papa Disco, the orchestration, the arrangements and especially the density of the recording make this record unique. It is also very rare and hard to find.

All the songs are good, there is nothing to throw. The new version of "Yallow", that Sam Fan Thomas made known abroad, is completely successful.

oro

Cet album est un chef d'oeuvre. Totalement afrobeat et imprégné du rythme tchinkoumé béninois que Stanislas Tohon a su merveilleusement moderniser. Produit par le plus grand producteur de l'époque en Afrique de l'Ouest, Papa Disco, l'orchestration, les arrangements et surtout la densité de l'enregistrement en font un disque unique et très difficile à trouver.
Tous les morceaux sont bons, il n'y a rien à jeter. La nouvelle version de "Yallow" (que Sam Fan Thomas a fait connaitre à l'international) est totalement aboutie.

OGOUN FERRAILLE: "Celebration"

I celebrate today Ogoun Ferraille, contributor to the blog and expert in Beninese music. Thank you to him for this gorgeous afro funk mix: "Celebration"

Je célèbre aujourd'hui Ogoun Ferraille, contributeur du blog et fin connaisseur de musique béninoise, je devrais dire expert. Merci à lui pour splendide mix afro-funk: "Célébration"

NEW BLOG : Danialou Sagbohan

For many years I wanted to create a blog devoted to the discography of Danialou Sagbohan. I hope you will become members of this blog which will offer great surprises,  I promise.
Sagbohan deserves much more than a blog. I hope that Grégoire, Samy, Miles, Frank or Prince even David Bowie will have the desire to promote him.

Danialou Sagbohan

Cela fait plusieurs années que je veux créer un blog consacré à la discographie de Danialou Sagbohan. J'espère que vous allez devenir membre de ce blog qui vous réservera de grandes surprises, je vous le promets.
Danialou Sagbohan mérite beaucoup plus qu'un blog,  j'espère que Grégoire, Samy, Frank, Miles ou bien Prince et David Bowie auront l'envie de le promouvoir.

ASSALÉ (Côte d'Ivoire/1980)

Another great album produced and directed by Gilbert Dossou on his Sodogil label. If someone has informations about Assalé who composed and wrote this album I would be grateful. This record is known for the famous afrobeat tune "Ameniwa". Dreadful, dangerous, positive, natural.

oro

Encore un sublime album produit et réalisé par Gilbert Dossou sur son lable Sodogil. Si quelqu'un a des informations sur Assalé qui a écrit et composé cet album, je suis tout ouïe. Ce disque est connu pour le fameux morceau afrobeat "Ameniwa". Redoutable, dangereux, positif, naturel.

Les Volcans (1975)

I found another vinyl of Les Volcans recorded in 1975. "Miwalo" is a great pachanga rhythm composed by Julien Da Costa and sung by Paul Alapini and Adrien Lanmadoucelo. "Kinto" is blues alos comosed by Julien Da Costa and sung by Adrien Lanmandoucelo.

oro

J'ai trouvé un autre vinyle des Volcans, enregistré en 1975. "Miwalo" est un excellent rythme pachenga composé par Juliejn Da Costa et chanté par Paul Alapini et Adrien Lanmadoucelo. "Kinto" est un blues aussi composé par Julien Da Costa et Adrien Lanmadoucelo.

Houlovo

Houlovo and his orchestra of Loukou in central Benin is unknowm to me. I think he recorded this zinli rhythm album during the late 70's. Its originality is to integrate bugle into the orchestra, a symbolic instrument of colonization.

oro

Houlovo et son orchestre de Loukou, dans le centre du Bénin, sont pour moi inconnus. Je pense que cet album de rythme zinli date de la fin des années 70's. Il a pour originalité d'intégrer   dans l'orchestre le clairon, instrument symbolique de la colonisation.

Super Doeths (Nigeria/1985)

Je voudrais remercier Domantas pour le partage de ce disque hyper funky des Super Doeths du Nigeria. J'espère que vous apprécierez car je ne poste pas souvent des disques funk.

oro

I would like to thank Domantas for sharing this funky record from the Super Doeths of Nigeria. I hope you will enjoy because I do not post often funk music records.

The duo Super Doeths described their sound as “Afro-funk,” but showed a keen interest in the burgeoning hip-hop scene, quoting Whodini’ “Five Minutes of Funk” and namechecking Run-DMC in the “Sucker MCs”-inspired eponymous theme song. Produced by legendary rock guitarist Felix “Feladey” Odey.

Adjakpon Rockyves & l'Orchestre African Sunshine (1979)

oro

Adjakpon Rockyves et son Orchestre African Sunshine sont  totalement inconnus pour moi. L'album a été enregistré en 1979 et contient essentiellement de la soukous.

Victor Tchakounte dit "Pantalon" (Cameroon/1978)

Rare, unexpected and in excellent condition record. Victor Tchakounte, traditional Cameroonian music singer also called "Pantalon" ("Pants") & Son Groupe de Yaounde recorded thsi album in Benin on Satel label and under artistic direction of Pierre Tchana. I let you discover.

oro

Disque rare, inattendu et en excellent état. Victor Tchakounte, chanteur de musique traditionnel camerounaise dit "Pantalon" & son groupe Koula de Yaounde a enregistré cet album au Bénin sur le label Satel et sous la direction artistique de Pierre Tchana. Je vous laisse découvrir.

Poly-Rythmo (1973)

litanies entêtantes, vers de soie qui se transforment en heureux papillons. Je ne peux plus m'arrêter d"écouter "Azanlokpe". Merci Ogoun Ferraile, quel "doux et heureux mariage", merci de partager ce sublime disque enregistré sur Satel et déjà imprégné, en 1972, par les Vodoun de cuivres électriques.

oro

Migan Celestin feat Sagbohan Danialou, Miguelito, Tidiane Kone / 1978

Celestin Migan called Mig-Tino was with Bernard Zoudegnon from Poly-Rythmo one of the best guitarist in Bnenin during the 70s. Member of the Orchestre de la B.C.B. led by Danialou Sagbohan, Celestin naturally recorded this solo album with Sagbohan on drums or other famous artits like Tidiane Kone on saxophone or Miguelito as chorist. You can discover more music from Mig-Tino on this post.

oro

Célestin Migan, dit Mig-Tino, était avec Bernard Zoudegnon du Poly-Rythmo le meilleur guitariste du Bénin durant les années 70s. Certains disent qu'il était le maitre de Zoudegnon. Membre de l'orchestre de la B.C.B dirigé par Danialou Sagbohan, Célestin a naturellement enregistré ces albums solo avec Sagbohan à la batterie mais aussi d'autres grands noms comme Miguelito, au choeur, ou Tdiane Kone, au saxophone. Vous pouvez découvrir plus amplement Célestin Migan en consultant ce courrier.

Jean Bernard Samboué (Burkina-Faso/1978)

Jean Bernard Samboué was part of the golden age of Burkinabese music with Amadou Ballaké, Pierre Sandwidi or Abdoulaye Cissé. This album was recorded in Benin in 1978. The song "Sonimi" is a very nice blues.

oro

Jean Bernard Samboué a fait parti de l'âge d'or de la musique Burkinabé avec Amadou Ballaké, Pierre Sandwidi ou encore ou Abdoulaye Cissé. Cet album a été enregistré au Bénin en 1978. Le morceau "Sonimi" est un blues très sympa.

Orchestre Super Borgou (1975)

C'est toujours un plaisir de découvrir les morceaux de l'orchestre Super Borgou de Parakou et je vous invite à consulter un précédent courrier ici. Comme l'indique Samy Ben Redjab dans sa sa compilation, le Super Borgou n'a enregistré que vingt et un 45 tours. C'est dire la rareté des titres.

BORG 003

It's always a pleasure to discover pieces of Super Borgou band and I invite you to read a previous post here. As telled in Samy Ben Redjab's Analog Africa compilation, the Super Borgou only recorded twenty one 7 inches. That confirms he rarity and quality of compositions. 

Je pense qu'il existe d'autres enregistrements. La pierre angulaire de ce groupe est bien entendu Moussa Mama, guitariste soliste et compositeur que vous pouvez contempler sur la photo jointe à la compilation sur le label Analog Africa.

BORG 004

I think there are other recordings, Beninese figures often forget recording sessions. The cornerstone of the band is Moussa Mama, guitarist and composer that you can contemplate on this picture attached to the Analog Africa's compilation.

Nestor Gansou (1972)

Nestor Gansou is a traditional music singer of tchinkoumé rhythm. He is not as known as King Alokpon, that's the reason why it is difficult to find informations about his biography. He has recorded several 7 inches on label Echos Sonores du Dahomey such as two following.

ESD 05

Nestor Gansou est un chanteur traditionnel de rythme thinkoumé. Il n'est pas aussi connu que le roi Alokpon, il est donc difficile d'avoir des informations sur sa biographie. Il a enregistré plusieurs 45 tours sur le label Echos sonores du Dahomey dont voici deux exemplaires.

Special thanks to "Ogoun Ferraille" for sharing with us this record which contains a fabulous song "Qui est là, c'est Nestor" (Who's there, it's Nestor). A title that blends tchinkoumé and jerk rhythm. To discover absolutely.

ESD 07

Je remercie particulièrement Ogoun Ferraille pour avoir partager avec nous ce disque qui contient un fabuleux morceau "Qui est là, c'est Nestor". Un titre qui mélange rythme jerk et tchinckoumé. A découvrir absolument.

Thione Seck & et son ensemble (Senegal/1980)

Thione Seck is a famous Senegalese mbalax singer. Born in 1955 in Dakar, he comes from a family of griots. His great-grandfather was a singer at the court of Lat Dior, famous damel (king) Cayor, notorious resistant during french colonization. He naturally joined ceremonies and traditional festivals during his childhood such as singer or percussionist. As a percussionist, he joined the big band "Orchestra Baobab". In 1984, he created with his brother a band called "Raam Daan", delivering several albums.

oro

Thione Seck est un célèbre chanteur sénégalais de mbalax. 
Né en 1955 à Dakar, il est issu d'une famille de griots. Son arrière grand-père était chanteur à la cour de Lat Dior, célèbre damel (roi) du Cayor et résistant notoire à la colonisation française. 

Il participe donc naturellement dès l'enfance aux cérémonies et aux fêtes traditionnelles comme chanteur et percussionniste.

Étant percussionniste, il intègre le grand orchestre "Orchestra Baobab". 
En 1984, le grand chanteur forme avec son frère un duo appelé "Raam Daan" qui livre plusieurs albums.

Stanislas Tohon (1985)

I had never seen this album of Stan Tohon before. Recorded in France in the mid 80s, the album contains the famous title "Yallow". Unfortunately there is lack of real battery. In fact, this is beat box era and a bit of flavor is missing.

oro

Je n'avais jamais vu cet album de Stanislas Tohon auparavant. Enregistré en France au milieu des années 80s, l'album contient le fameux titre "Yallow". Il manque malheureusement  une vraie batterie. En effet, c'est l'époque des boites à rythmes et ça manque un peu de saveur.

Danialou Sagbohan (1980)

This album is the ultimate from Sagbohan that I post on the blog. I have not yet found other vinyl record edited by the artist. Listeners ! If you have other unknown vinyl record from Sagbohan, I would be delighted to share it.

oro

Cet album de Sagbohan est l'ultime que je poste sur le blog. Je n'ai pas encore trouvé d'autres éditions de l'artiste. Chers auditeurs, si vous en possédez d'autres, je serai enchanté de les faire connaitre.

MARI INCAPABLE

Il s'agit de la complainte d'une femme battue par son mari. Excédée, elle lui dit  tout ce qu'elle pense de lui. Le retour du mari ivrogne qui dissipe son salaire avec des femmes de joie. La chanson dénonce aussi l'influence de la drogue sur les jeunes, les ravages de l'alcool sur les hommes de la génération actuelle.

IGAGA

Chant liturgique de la communauté Oro.

"Ce n'est pas par la taille qu'on reconnait un enfant"

ADJINON WE

Chanson composée à l'occasion de la mort d'une petite fille.

OSSIN

Il s'agit de l'importance de l'eau dans la vie. Tous les actes importants de la vie nécessitent la présence de l'eau. Que celui qui peut vivre sans l'eau se montre. En fait, il n'est pas d'acte vital sans eau. Du foetus au vieillard, l'eau est présente à tous les stades de l'humanité.

SURU

Toi qui connais un revers de fortune, je te convie à la patience et la persévérance car l'infortune est un repère pour les vivants. Bien que je n'ai pas de richesses matérielles, or argent, à te donner, laisse-moi partager l'amertume avec toi, laisse-moi compatir, et t'offrir le seul, l'unique trésor que l'a vie m'a donné: la patience. Une leçon de toujours, suri, patience et persévérance.

African All Stars & Sam Mangwana (Congo/1979)

This record from the congolese African All Stars band was recorded in Nigeria under beninese Albarika Store label. Some members of the band have recorded many albums with different orchestras from Benin, like malian saxophonist Tidiane Kone (Poly-Rythmo) or guitarist Dizzi Mandjekou (Stan Tohon).

This album was really inspired by whole west Africa, from Ivory-Coast to Nigeria through Benin. Compositions are sometimes afrobeat, sometimes highlife, pure happiness.

oro

Cet album du groupe congolais "African All Stars" a été enregistré au Nigeria sous le label béninois Albarika Store. Certains musiciens de l'orchestre ont enregistré de nombreux albums avec des orchestres béninois tels que le saxophoniste malien Tidiani Kone (orchestre Poly-Rythmo) ou encore le guitariste Dizzi Mandjekou (Stan Tohon). Cet album a vraiment été inspiré par toute l'Afrique de l'Ouest, de la côte d'Ivoire jusqu'au Nigeria, en passant par le Bénin. Cela se ressent à travers des compositions parfois afrobeat, parfois highlife, sublime.

CLEMENT MELOME (1945-2012)

Le fondateur du puissant groupe de musique du Bénin Poly-Rythmo a rendu l’âme le lundi 17 décembre 2012, il a succombé à des malaises cardiaques. Plus que les autres décès enregistrés par l’Orchestre, bien que ces derniers soient des maillons essentiels, celui de Clément Mèlomè est une perte énorme pour la musique africaine et le groupe en particulier. Le musicien chanteur saxophoniste est à l’origine de la naissance du groupe. Et il est demeuré au cœur de la gloire connue par l’équipe depuis les années 1960. Même-si, il y a quelques années, le groupe a sombré dans un long sommeil avant de reprendre en trombe avec des tournées à l’échelle internationale, Poly-Rythmo reste l’orchestre le plus estimé du Bénin, peu importe la génération. Malheureusement, ces tournés se passeront désormais sans Clément Mèlomè.Poly-Rythmo est parti de la passion qu’a Clément Mèlomè pour la musique depuis le collège. Dans ses premiers essais de composition, il rencontre Eskill Lohento qui deviendra le chanteur principal du groupe et François Houessou. C’est ce trio qui, après le passage dans le groupe Sunny Black Band où Clément Mèlomè a été nommé Chef orchestre, est allé porter sur les fonds baptismaux Poly-Rythmo. A l’époque, nous enseigne l’histoire, il n’y avait pas un autre orchestre qui pouvait accompagner les vedettes, béninoises comme étrangères, qui venaient donner des concerts à Cotonou. Ceci est dû à la qualité de leur musique. Une musique «ni du passé, ni du présent, tout simplement immortelle» (Cf Publico, Portugal). Le C.O Clément Mèlomè en est en amont et en aval de cette fierté nationale. Une fierté qui, on espère, sera maintenue encore pour des années. Une politique de relève de qualité règne au sein du groupe avec l’entrée de jeunes musiciens talentueux. Vivement qu’ils tiennent haut le flambeau sous la conduite des anciens du groupe encore vivants.célèbre orchestre Poly-Rythmo vient de perdre son “maître“. Clément Mèlomè, le Chef d’orchestre est décédé lundi dernier suite à des malaises cardiaques. Clément Mèlomè est décédé. Le fondateur du puissant groupe de musique du Bénin Poly-Rythmo a rendu l’âme le lundi 17 décembre 2012, alors que ses proches l’amenaient chez son médecin traitant. Sur le chemin, il a succombé à des malaises cardiaques. Plus que les autres décès enregistrés par l’Orchestre, bien que ces derniers soient des maillons essentiels, celui de Clément Mèlomè est une perte énorme pour la musique africaine et le groupe en particulier. Le musicien chanteur saxophoniste est à l’origine de la naissance du groupe. Et il est demeuré au cœur de la gloire connue par l’équipe depuis les années 1960. Même-si, il y a quelques années, le groupe a sombré dans un long sommeil avant de reprendre en trombe avec des tournées à l’échelle internationale, Poly-Rythmo reste l’orchestre le plus estimé du Bénin, peu importe la génération. Malheureusement, ces tournés se passeront désormais sans Clément Mèlomè. "La Nouvelle Tribune"

oro