Yedenou Adjahoui (1983)

Yedenou Adjahoui was born about 1930 in Avrankou, near Porto-Novo. He started music at the age of 12 with his brother and was initiated, at the same time, into Vodoun Sakpata, the god of earth. He was both traditional leader, healer and songwriter. Adjahoui was very popular because he had a great talent as a speaker and columnist. He was the master of rhythm Massè Gohoun, a traditional rhythm of the Goun tribe. He recorded over 50 records and about 30 tapes. He died in 1995.

Yedenou Adjahoui est né vers 1930 à Avrankou, près de Porto Novo. Il commençe la musique à l'âge de 12 ans avec son frère tout en étant initié au Vodoun Sakpata, le dieu de la terre. Il était à la fois chef traditionnel, guérisseur et auteur-compositeur. Adjahoui était très populaire car il avait un grand talent d'orateur et de chroniqueur. Il était le maitre du rythme Massè Gohoun, un rythme traditionnel de l'ethnie des Goun. Il enregistra plus de 50 disques et environ 30 cassettes. Il meurt le 11 Août 1995.

OOLP 001

After many recordings with the label Albarika Store, he started recording, in 1983, with the label of a Yoruba car dealership, Ola Oluwa Ni. Here are his first two albums on this label, the N°1 and the N°4.

Après de nombreux enregistrements avec le label Albarika Store, il enregistre à partir de 1983 sur le label d'un grand concessionnaire de voiture Yorouba, Ola Oluwa Ni. Voici ses deux premiers albums sur ce label, le N°1 et le N°4.

OOLP 004

Ethiopia, 1974: Mahmoud Ahmed, Bahta G.Hiwot, Getatchew Kassa.

Oro is not used to Ethiopian music, but thanks to Jam Magica, again, let's begin with the great middle 1970s period and four rare records. Thank's a lot Jam...

Born in Addis Ababa, Mahmoud shined shoes in that city before becoming a handyman at the Arizona Club, where he first sang professionally in the early 1960s. He sang for the Imperial Body Guard Band until 1974's revolution, and recorded with other bands for the Amha and Kaifa record labels throughout the 1970s.

Mahmoud Ahmed (MA 001) side 2

Since the late 1990s he has enjoyed a resurgence in popularity in Europe and the Americas since Buda Musique launched the Ethiopiques series on compact disc. Let's discover those first own productions, accompagnied by Dahlac Band, from this incredible voice, mounted by gods.

Mahmoud Ahmed (MA 002)

Bahta Gebre Hiwot began his musical career as a member of the house band at the Ras Hotel in Addis Ababa. Hiwot played with this band for many years but he managed to record several solo singles, including the charming "Tessassategn Eko", which was arranged by master Mulatu Astatke.

Bahta Gebre Hiwot (AE 690)

Getatchew Kassa is known for composing the most revolutionary pieces, among all, his reinterpretations of the revered traditional "Tezeta", in both slow and fast versions.

For more infos check out the great Ethiopian music discographie on Funkidelity's blog.

Getatchew Kassa (PH 249)

El Rego & Ses Commandos (Radio Dahomey, 1969)

Theophile Do Rego, known as "El Rego" was born May 3, 1936 in Porto-Novo, Dahomey. He grew up in Senegal and started his musical career in Burkina Faso with the orchestra "L'Harmonie Voltaïque". He returned to Benin (Dahomey) in 1961 and founded his first band, "La Filda", then his "Commandos". El Rego is a dandy who loves beautiful women. He had even once owned a "girls club". Passionate of boxing, he has organized numerous battles in Benin. He is now president of a regional boxing league. In July 2010, Theophile Do Rego has announced the end of his musical career.

This record, produced by the label "Radio Dahomey", is offered by the great Jam Magica's blog. It has been composed (except the title "Kpon Fila", composed by El Rego) by a little known artist: Vincent Olla. The title "Vive Le Renouveau" ("Long Life Revival") is an original and hybrid blues.

Théophile Do Rego, alias El rego, est né le 3 Mai 1936 à Porto-Novo, Dahomey. Il a grandi au Sénégal et commençe sa carrière musicale au Burkina Faso avec l'orchestre Harmonie Voltaïque. Il rentre au Bénin (Dahomey) en 1961 et fonde son premier orchestre, La Falda, suivi de ses Commandos. El Rego est un dandy qui aime les belles femmes. Il a même, jadis, tenu un "club de filles". Passionné de boxe, il a organisé de nombreux combats au Bénin. Il est aujourd'hui président d'un ligue de boxe régionale. Au moi de Juillet, il a annonçé la fin de sa carrière musicale.

Ce disque, enregistré en 1969 par le label Radio Dahomey, nous est offert par le grand blog Jam Magica. Il a été composé (excépté le titre "Kpon Fila", composé par El Rego) par un artiste peu connu: Vincent Olla. Le titre "Vive Le Renouveau" et un Blues original et Hybride.

oro

L'Aube Nouvelle: Marches militaires Dahoméennes (1965)

Benin (formerly Dahomey) celebrated its 50 years of independance on August 1. I think it is interesting to discover its anthem, recorded in 1965, by the Dahomey's national military band. Thsi record is politically rich. On side 1, "L'Aube Nouvelle" (The New Dawn), anthem of Dahomey, was composed by a Dahomeyan catholic priest, Father Gilbert Dagnon. On the other side, the title "Dada Segbo" was composed by the king of Dahomey himself, King Glele. Two opposing worlds on opposite sides...

oro

Le Bénin (ancien Dahomey) a fêté ses 50 ans d'indépendance le 1er Août. Je pense qu'il est donc intéressant de découvrir son hymne national, enregistré en 1965, par l'orchestre de la Gendarmerie Nationale du Dahomey. Ce disque est politiquement riche. Sur la face a, "L'Aube Nouvelle", l'hymne du Dahomey, a été composé par un prêtre catholique Dahoméen, l'Abbé Gilbert Dagnon. Sur la face b, le titre "Dada Segbo", a été composé par le roi du Dahomey, le Roi Glélé. Deux mondes qui s'opposent sur deux faces opposées...

Orchestre Les Volcans & Gnacadja Cyprien

I waited a long time to discover this record and its author, Cyprien Gnacadja, also called "Soupi". I have no information about him nore the arranger, T.H. Rossifano, nore the backing-band. I also heared nothing about the label "Impressions Soleil" ("Sun Prints"). Despite the darkness, the title "Wangnigni Mon Djin Nonnon" is one of the best title I had the opportunity to hear. The side A, with "Africavilé" is tremendous Pachanga with typical Benin's melancholy.

oro

J'ai attendu longtemps avant de découvrir ce disque et son auteur, Cyprien Gnacadja, alias "Soupi". Je n'ai aucune information sur lui, ni sur l'arrageur, H.T. Rossifano, ou l'orchestre de ce lumineux enregistrement. Malgré cette obscurité, le morceau "Wagnigni Djin Nonnon" est l'un des plus grand morceau tradi-moderne que j'ai eu l'occasion d'entendre. La face A est tout aussi axtraordinaire, avec une Pachanga dont la mélancolie est l'impression du soleil Béninois.

Yelouassi Adolphe & Poly-Rythmo

As it often happens on the blog, or in Benin, there is no information about the record's composer or singer. I therefore have no information on Yelouassi Adolphe.

As often, DJ Balafon (Vivien) offers us African beads. Here is a new one with Poly-Rythmo.

oro

Comme souvent sur le blog, il n'y a pas d'informations sur l'auteur ou le chanteur présenté. Je n'ai donc aucune information sur Yelouassi Adolphe.

Comme souvent aussi, DJ Balafon (Vivien) nous offre des perles africaines, en voici une nouvelle avec Poly-Rythmo.

T.P. Orchestre Poly-Rythmo, Gnonnas Pedro & Vivi L'Internationale (1982)

Here is an record which should interest my friend from Jam Magica's blog and all the Poly-Rythmo's lovers. First Time that Gnonnas Pedro sings with the famous band. Vivi l'Internationale is a famous woman singer, as known as Sophie Edia.

oro

Voici un disque qui devrait interesser mon ami du blog Jam Magica et les amoureux de Poly-Rythmo. Première fois que Gnonnas Pedro enregistre avec le fameux orchestre. La chanteuse, Vivi L'Internationale, qui figure aussi dans cet enregistrement, est une célébrité aussi respectée que Sophie Edia.

Orchestre Les Volcans & Miguelito (1984)

One hand on heart, lying on a car like a dragon on the roof of the world, Miguelito says goodbye before the occurence of a fatal road. The picture is prescient, three years after this album, Toffo Hossou, called "Miguelito", died along with Ignace de Souza, on the way to a concert.

We retain of this anthologycal album, the sublime tune "Yemakpego Dragons", a tribute to the football team "Dragons" of Porto-Novo. The title "African Tchango Jam" is also a tribute to the african radios and the "Voduns" of Benin, with their musical power as Oro...

oro

Une main sur le coeur, allongé sur voiture comme un dragon sur le toit du monde, Miguelito, dit au revoir avant l'accident d'une route fatale. Cette pochette est prémonitoire, trois ans après cet album, Toffo Hossou, dit Miguelito, perd la vie, ainsi qu'Ignace de Souza, sur le chemin d'un concert.

Nous retiendrons de disque anthologique, le sublime morceau "Yemakpego Dragons", un hommage à l'équipe de football des "Dragons" de Porto-Novo. Le titre "African Tchango Jam" rend aussi hommâge aux radios africaines ainsi qu'aux Vodouns du Bénin et de leur puissance musicale, tel que Oro...

Coulibaly Tidiani feat. Amadou Ballake (Burkina, 1978)

This second opus from Coulibaly Tidiani is terrible. Mangue Konde is on guitar and Amadou Ballake is singing on two tracks: "Yafamma" and "Walai M'Bife". This vey rare album ends with a fabulous tune: "Sie Koumgolo". For those who missed the first opus check it here.

Coulibaly Tidiani was called "Djéliba" which means "great griot". He started his career in 1962 with Dynamic Jazz Orchestra. In 1964, he founded the Volta Jazz, and 1975, the Dafra Star. He was a pioneer of Burkinabese modern music. He died in 2005.

oro

Ce deuxième opus de Coulibaly Tidiani est terrible. Mangue Konde est à la guitare et le grand Amadou Ballaké chante sur deux titres: "Yafamma" et Walai M'Bife". Cet album très rare se termine sur un titre redoutable: "Sie Koumgolo". Pour ceux qui ont manqué le première opus, voici le lien.

Coulibaly Tidiani étatit appelé "Djéliba" ce qui signifie "grand griot". Il commence sa carrière en 1962 avec l'orchestre Dynamic Jazz. Puis il fonde, en 1964, l'orchestre Volta Jazz et le Dafra Star en 1975. Il fût un pionnier de la musique moderne Burkinabaise. Il est décédé en 2005, paix à son âme Mandingue.

Orchestre Poly-Rythmo & Kabore Oger (Burkina-Faso/1976)

Now you understand why I introduced Kabore Oger on my last post. Poly-Rythmo also played for Burkinabese singers and we can easily say that Benin was the African music's center of the world. This album was recorded in 1976 and Burkina Faso was still called Upper Volta.

Maintenant vous comprenez mieux pourquoi j'ai introduit Kabore Oger dans mon dernier billet. Poly-Rythmo a aussi joué pour des chanteurs Burkinabé et on peut dire que le Bénin était le centre du monde de la musique Africaine. Cet album a été enregistré en 1976, le Burkina s'appelait encore la Haute Volta.

Kabore Oger & Harmonie Voltaique (Burkina, 1975)

This is a rare single recorded in 1975 by the leading Burkinabe band, "Harmonie Voltaique", and pressed in Benin, as usual during this period. It features an excellent soukous tune with a strong local accent and a mellow ballad.

Voici un rare 45 tours enregistré en 1975 par le célèbre orchestre orchestre "Harmonie Voltaique" et pressé au Bénin, comme c'était la coutume à l'époque. Sur ce disque, un titre soukous aux accents mandingues et une ballade romantique.

oro

Professeur Bylledey: A.V.A. Promotions N°4

Professor Bylledey Guissey is not unknown on Oro. For those who don't know, I invite you to discover this album with Poly-Rythmo where he sings modern music. Indeed, after this album, Bylledey decided to devote himself to traditional music. Bylledey was an intellectual, a professor of theatre, rooted in tradition.

This album is another special opus from label A.V.A. Promotions, a label always surprising. It was released in 1980 and it is one of the best Professor's album.

oro

Professeur Bylledey Guissey nest pas inconnu sur Oro. Si vous ne le connaissez pas je vous invite à le découvrir sur cet album, avec Poly-Rythmo, où il chante sur une musique moderne. En effet, après cet album, Bylledey décide de se consacrer à la musique traditionnelle (ou folklorique). Bylledey était un intellectuel, professeur de théâtre, ancré dans la tradition.

Cet album est le 4ème opus du label A.V.A. Promotions, alias "Aux Vrais Aubaines"; un label toujours surprenant. Il a été enregistré en 1980 et c'est le meilleur album du Professeur.

Assa Cica: A.V.A. Promotions

oro

Orchestre Harmonie Nigérienne (Niger, 1972)

My friends, Oro has no informations about orchestra "Harmonies Nigériennes", except that the band is from Niger. The composer and singer, Camille Gbehou, comes from Benin. This Djerk and Soul vinyl was recorded in 1972.

Mes amies, Oro n'a aucune informations sur l'orchestre Harmonies Nigériennes, excépté que c'est un orchestre de Niamey, Niger. Le compositeur et chanteur, Camille Gbêhou, est Béninois. Cet enregistrement Djerk et Soul date de 1972...

oro

Les Revenants de Ouidah

1965, still on Discafric Label, here are the "Revenants de Ouidah". The "Revenants" are ghosts. They are called Egungun in Yoruba language and Kuvito in Fon language. They represent spirits of the dead who come back, hidden from head to foot, to communicate, in words and music, judgments or councils to the living people. The Egungun belong to secret societies and not to a Voodoo god. Becareful, Touching a Egungun can cause your death !

oro

Toujours sur le label Discafric, voici "les Revenants de Ouidah". Les revenants sont appelés Egungun en langue Yoruba et Kouvito en langue Fon. Ils représentent les esprits des morts, qui reviennent masqués des pieds à la tête, afin de prodiguer des conseilset des jugements aux vivants. Les Egungun appartient à des sociétés secrètes et non à un dieu Vodoun. Attention, toucher un revenant peut causer votre mort !

Super Star de Ouidah (1965)

As we already know, the Orchestre Super Star de Ouidah was one of the oldest modern band of Benin. Bentho Gustave, the bassist of the Poly-Rythmo, began his career in this formation. The two main composers and singers of the Super Star were Pascal Medagbe and Joseph Tao. They sing Bolero and Biguine songs on this EP recorded in 1965.

oro

Comme vous le savez déjà, l'orchestre Super Star de Ouidah est un des plus anciens groupe moderne du Bénin. Bentho Gusatve, le bassiste des Poly-Rythmo, a fait ses armes dans cette formation. Les deux principaux compositeurs et chanteurs des Super Star étaient Pascal Médagbé et Joseph Tao. Ils chantent sur ce disque, enregistré en 1965, des titres d'influense Boléro et Biguine.

Orchestre C.V.D (Burkina, 1975)

The Orchestra C.V.D takes its name from the label "Club Voltaïque du Disque". This N°17 from C.V.D's label was recorded in 1975. This rare album has nice mandigo tune "Volta Mousso". The rest is average reggae and soukous influenced. Welcome to the Club...

L'orchestre C.V.D tire son nom du label "Club Voltaïque du Disque". Ce N°17 du label C.V.D a été enregistré en 1975. L'album est plutôt influensé Reggae et Soukous à part le titre "Volta Mousso" qui est une bouffée d'air mandingue. Bienvenue au Club...

oro

T.P. Poly-Rythmo & Lohento Eskill (1973)

Lohento Eskill never composed with Poly-Rythmo Orchestra. This EP proves his talent as afro-cuban music's composer. This vinyl is rare and beautiful. This recording from 1973 was released by "Dieu Merci" label ("thank's god" label) and it this post diserves this name. Unfortunately, Eskill left us in 2006 and his melancholic voice lacks Poly-Rythmo.

Lohento Eskill n'a jamais composé avec l'orchestre Poly-Rythmo. Ces deux fantastiques titres afro-cubains prouvent son talent de compositeur. Ce disque est rare et magnifique. Il a été produit par le label "Dieu Merci" et je pense que ce courrier mérite ce titre. Malheureusement, Eskill nous a quitté en 2006 et a voix mélancolique manque à Poly-Rythmo.

oro

A. Nica

B. Binatche

"I would also like to say that Eskill did compose several songs with Poly-Rythmo. One of his most known own composition is "Agbazamimin". But it's true that he was mainly a singer, the main vehicle of Poly's songs because of his voice and performance talents (along with Clement Melome, the main composer and the band's boss). And Indeed, he was a famous salsero, even though they have played a great number of rhythms." Lohento Ken

Le Diamono (Senegal, 1975)

This EP from Le Diamono seems to be the first recording of the band which became later the Super Diamono. I dedicate this post to Aduna's blog which is the most senegalese among all the blogs.

oro

Ce disque du Diamono semble être le premier enregistrement du groupe, qui deviendra plus tard le Super Diamono. J'adore ce groupe et je dédie ce courrier au blog Aduna qui est le plus sénégalais de tous les blogs.

Singer Nahounou & Orchestre Black Santiago

I have no information on Singer Nahounou, except that Singer is a famous sewing machine in Africa. I know that Nahounou recorded at least three albums. This N°95 from Alabarika Store was maybe recorded in 1980. Singer sews the Soukous music with talent and cover our ears with a beautiful Black Santiago's hat.

oro

Je n'ai aucune informations sur Singer Nahounou, à part que Singer est une fameuse machine à coudre en Afrique. Je sais que Nahounou a enregistré au moin trois albums, notamment avec les Poly-Rythmo. Ce N°95 d'Albarika Store a vraisemblablement été enregistré en 1980. Singer coud de a soukous avec talent et nous couvre les oreilles du superbe chapeau "Black Santiago".

T.P. Orchestre Poly-Rythmo: Albarika Store 030

Another great opus from Poly-Rythmo offered by DJ Balafon (Vivien). Thank you, you are our friend.

oro

Un autre super opus de Poly-Rythmo, offert par Vivien alias DJ Balafon. Merci, tu es notre ami.

Safohene Djeni (Ghana)

The background to Safehini Djeni's music career is dated as far back as the sixties when he joined T.D. Quarcoo's Guitar Band, where he learnt to play the guitar. As variety is the spice of life, he later joined guitar bands like Akompi, Okukuseku N°1, Ahamano's and later Nyame Bekyere Band led by ace actor Seaboy J.N. Ebroni and feature prominently as lead guitarist and vocalist and also composer of their hit tune "Nyame Bekyere".

Safohene Djeni fit les gloires des grands orchestres tels que Akompi, Okukuseku N°1, Ahamano et Nyame Bekeyeke Band dans le quel évolue la grande star J.N. Ebroni. Il fit sa place comme guitariste mais aussi comme chanteur et compositeur, notamment du fameux titre "Nyame Bkyere".

oro

Eddie Siagbo & El rego et ses Commandos (Togo)

On this very nice EP, Siagbo Dieudonne Eddie composed and song. The orchestra is that of El Rego, the famous "Commandos". Siagbo seems to be from Togo.

oro

Sur ce super 45 tours, Siagbo Dieudonné Eddies a composé et chanté. L'orchestre est celui d'El Rego, les fameux "Commandos". Siagbo semble être du Togo.

Danialou Sagbohan: "Bio Guerra" (1987)

I have already posted this record from Sagbohan Danialou but it was in a bad shape. Here is a better version of great album released in 1987.

oro

J'ai déjà posté ce disque de Danialou Sagbohan, mais il était en mauvais état. Voici donc une meilleure version de ce grand album sorti en 1987.

Coulibaly Tidiani & Dafra Star: 1st Opus (Burkina, 1975)

Tidiani Coulibaly was born on December 31 in 1941 at Kankalaba, "Upper Volta". He is a pioneer of modern music in his country. He became famous with Volta Jazz Orchestra during the sixties. In 1975, he founded his own orchestra, the Dafra Jazz, and recorded is first album that I offer you today with tremendous pleasure. This album is rare... Coulibaly inspired many artists and was also inpired by Amadou Ballke. He pays tribute to him on "Doro Daga".

On the next opus that I will offer you soon, released in 1978, Ballake is invited to sing by Coulibaly. Be patients...

Tidjani Coulibaly est né le 31 Décembre 1941 à Kankalaba en "Haute Volta". Il est grand pionnier de la musique moderbe dans son pays. Il devient célèbre, durant les années 60s avec l'orchestre Volta Jazz. En 1975, il crée son propre orchestre, les "Dafra Star", et enregsitre son premier album que je vous offre avec grand plaisir. Cet opus est rare... Coulibaly a inspiré beaucoup d'artistes er fût, lui-même, inspiré par Amadou Ballaké. Il lui rend d'ailleurs hommage sur le morceau "Doro Daga".

Sur le prochain opus, que je vous offrirai bientôt, sorti en 1978; Ballake est invité à chanter par Coulibaly. Soyez Patients...

oro

Ambroise F.

A new artist on Oro and as always: Afro-Cuban, Reggae, Funk and Pop music... Fidegnon is known to be a great pianist. Another great musician played on this record: Louis Wasson, from Cameroon, who also recorded with Sagbohan Danialou on this album. Please, my friends, enjoy "Nonvi Tche Honton Tche", a great latin tune...

Un nouvel artiste sur Oro et comme d'habitude: de l'Afro-Cubain, du Reggae, de la funk et de la Pop... Fidegnon est connu pour être un grand claviste mais, sur cet album, il y a aussi Louis Wasson, fameux guitariste du Cameroun, qui a déjà enregistré avec Sagbohan Danialou sur cet album. Vous Apprécierez, mes amis, le titre "Nonvi Tche Honton Tche" un terrible titre latin...

Avolonto Honore & Poly-Rythmo

oro

Cissé Abdoulaye (Burkina-Faso/1976)

Abdoulaye Cissé is called "the man with guitar" because of his talents on guitare. He has always been a teacher but his passion for music never left him. He began recording in 1974 This EP, recorded with Orchestra Harmonie Voltaique, is from 1976. Because of his lyrics, he is considered as a poet.

Abdoulaye Cissé est appelé "l'homme à la guitare" à cause de ses talents de guitariste. Instituteur de formation, sa passion pour la musique ne l'a jamais quittée. Il commence à enregistrer en 1974 et ce 45 tours date de 1976,enregistré avec l'Orchestre Harmonie Voltaïque. A cause de ses paroles, il est considéré comme un poète.

Orchestre Les Volcans & Blueky d'Almeida

"La Caravelle" (the title of the album) is a famous restaurant in Cotonou. A caravel is also a famous boat known in Africa for slaves transports. I did'nt have pictures of the restaurant so I choose a picture of a boat's relic. This album is not the best from Buecky d'Almeida or from "Les Volcans", but it has its place on Oro.

La Caravelle (le titre de l'album) est un fameux restaurant à Cotonou. La Caravelle est aussi un bateau connu en Afrique pour ses transports d'esclaves. Je n'avais pas de photos du restaurant, j'ai donc choisi la photo d'un vestige du bateau. Cet album n'est pas le meilleur de Bluecky d'Almeida ou des "Volcans", mais il a tout de même sa place sur Oro.

Bluecky d'Almeida & Poly-Rythmo

Bluecky d'Almeida is one of the odlest singer of Benin with El Rego. This recording in mono from 1973 is really interesting: "Bye Bye Vicky" is a cool Jerk rhythm, a famous rhythm and dance in France during the 60's. "Eye Miadua" is a great Highlife tune which begins with a deep Vodoun rhythm. This vinyle is quite rare, so enjoy it...

oro

Bluecky d'Almeida fait parti des plus anciens chanteurs du Bénin avec El Rego. Cet enregistrement en mono, qui date de 1973, est particulièrement intéressant: "Bye Bye Vicky" est un excellent Jerk, rythme célèbre durant les années 60 en France, et "Eye Miadua" est titre aérien de Highlife qui débute par lourd rythme Vodoun. Ce vinyle est plutôt rare, alors bonne route...