Showing posts with label Honore Avolonto. Show all posts
Showing posts with label Honore Avolonto. Show all posts

T.P. POLY-RYTHMO & Avolonto Honoré


Some artists have marked music like like Honoré Avolonto and his particular way of singing, especially on afrobeat. "E So Plait Mi A" is, for me, one of the best songs of Avolonto. Edited first as EP on Albarika Store label.

Honoré Avolonto started his career as a percussionist. The young Tumba player went onto become one of Benin most prolific composer. He composed Benin's most succesfull LP in 1979 (SAT 173). This album was recorded with The Black Santiago but he also composed and sang for Poly-Rythmo and Los Commandos.



Certains artistes ont marqué la musique comme Honoré Avolonto et sa façon unique de chanter, en particulier sur de l'afro-beat. "E So Plait Mi A" est, pour moi, un des meilleurs morceaux d'Avolonto. Sortie d'abord en 45 tours sur Albarika Store.

Honoré Avolonto a commencé sa carrière comme percussionniste. "Tumbiste" qui deviendra un des compositeurs béninois les plus prolifiques. Il a écrit un des albums les plus vendu au Bénin en 1979. Cet album a été enregistré avec l'orchestre Black Santiago, mais Avolonto a aussi travaillé avec l'orchestre Poly-Rythmo ainsi que Los Commandos.

T.P. POLY-RYTHMO & Avolonto Honoré


There are some records that fall into oblivion as they deserved more attention. Here is a good example with this album of Honore Avolonto backed by Poly-Rythmo. I thank Jam Magica for being the first to share this recording with us. On this album I strongly like the powerfull title: "Ayi Yaman Houé"...



Il y a certains albums qui tombent dans l'oubli alors qu'il méritaient plus de lumière. Voici un bon exemple avec cet album d'Honore Avolonto avec les Poly-Rythmo que je reposte. Je remercie Jam Magica pour avoir partagé ce disque avec nous. Sur cet album je retiens ce terrible morceau: "Ayi Yaman Houé"...

Poly-Rythmo & Honoré Avolonto (1972)



Honoré Avolonto is a name that always means success. With any band, Black Santiago, Poly-Rythmo or Los Commandos, Avolonto is always surprising as singer or as composer. This record proves it with the exceptional "Setche Weda", inspired by a traditional rhythm of Benin. It is not sung by Honoré Avolonto but Eskill Lohento, the champion of Poly-Rythmo. The other title, "L'affaire n'est pas grave", is a cavacha rhythm composed by Avolonto and sung by Lohento.

Honroré Avolonto est un nom qui veut toujours dire succès. Avec n'importe quel orchestre, Black Santiago, Poly-Rythmo ou Los Commandos, Avolonto est toujours surprenant comme chanteur ou comme auteur. Ce disque le prouve avec l'exceptionnel "Setche Weda", inspiré d'un rythme traditionnel du Bénin. Ce n'est pas Honoré Avolonto qui chante mais Eskill Lohento, le chantre de Poly-Rythmo. L'autre titre "L'Affaire n'est pas grave" est ryhtme cavacha aussi composé par Avolonto et chanté par Lohento.


Orchestre BLACK SANTIAGO (SAT 044/1973) feat. Danialou Sagbohan


Satel Tropiques N°044, 1974. Extremely rare LP that I have been waiting for several years. It compiles a series of 7 inches recorded in 1973 on the same label. I had already posted two of them here. This album is anthology, the variety of rhythms (Pachanga, Soukous, Rumba, Sega, Bolero, Son Montuno, Afrobeat, Biguine) and talents have made of this band one of the best of West Africa. Let's tank its leader Ignace de Souza, its afro beat singer Honore Avolonto and of course its young genius drummer haunted by the rhythms of Benin, the great Danialou Sagbohan. 

Ignace de Souza founded the Black Santiago band in 1966. Born in 1937 in Cotonou, Ignace creates, in the 50's, the Alfa Jazz band and plays a mix of highlife, bolero and fox-trot. He incorporates two Nigerian musicians, Zeal Onyia and Babe Face paul, and displays a style influenced by the sound of ghanaian trumpeter E.T. Mensah. In 1955, he traveled to Ghana where he stayed for ten years. He founded his own band, the Melody Aces, and train a number of artists including Nana Ampadu from the African Brothers Band. Ignace de Souza was also know to have imported into Ghana soukous music from Congo.
In 1966, he founded the Black Santiago in Accra and manages the The Ringway Club where he invites famous artists such as Geraldo Pino and Fela Kuti. According to Ignace de Souza's nephew, De Souza and Fela Kuti both created afro-beat rhythm during those hot nights at the Ringway Hotel. In 1969, the arrival of Ghanaian president Kofi Busia forced all foreigners to leave the country. Ignace de Souza returned to Benin and perpetuated the Black Santiago with musicians from Ghana, Benin, especially the young phenomenon drummer Danialou Sagbohan. Since 1973, the Black Santiago recorded on "Les Tropiques Satel" label several 7 inches records and a LP that will compile all the titles. Here are some of these great and very rare recordings.


Tropiques Satel N°044, 1974. Un disque extrêmement rare que j'ai attendu plusieurs années. Il compile une série de 45 tours sorties le même label et enregistrés en 1973. Je vous avais déjà présenté deux disques dans ce courrier. Cet album est d'anthologie, la variété des rythmes (Pachanga, Soukous, Rumba, Sega, Bolero, Son Montuno, Afrobeat, Biguine) et les talents qui les exécutent ont fait que cet orchestre était le meilleur d'Afrique de l'Ouest. Remercions son leader Ignace de Souza, son chanteur afrobeat Honore Avolonto, et son petit génie de l'époque, survolté, hanté par les rythmes de son pays, le grand batteur Sagbohan Danialou.

Ignace de Souza fonde l'orchestre Black Santiago au Ghana en 1966. Né en 1937 à Cotonou, Ignace crée, dans les années 50, l'Alfa Jazz qui diffuse un mélange de highlife, de boléro et de fox-trot. Il intègre dans sa formation deux musiciens nigérians, Zeal Onyia et Baby Face Paul, et affiche un style très influencé par le son du trompettiste ghanéen E.T. Mensah dont il reprend des tubes. En 1955, il se rend au Ghana ou il restera dix ans. Il fonde son propre orchestre, les Melody Aces et formera nombre d'artistes dont Nana Ampadu des African Brothers. Ignace de Souza est aussi connu pour avoir importer au Ghana la musique soukous du Congo. 
En 1966, il fonde à Accra l'orchestre Black Santiago, un formation pépinière, et anime le Club du Ringway Hôtel où il invite des artistes de renom tels que Geraldo Pino et Fela Kuti. Selon le neveu Bayo de Souza (aujourd'hui leader des Black Santiago) Ignace de Souza et Fela Kuti ont crée ensemble le rythme afro-beat durant les soirées bouillonnantes du Ringway Hotel. En 1969, l'arrivée au pouvoir Ghanéen de Kofi Busia contraint tous les étrangers a quitter le pays. Ignace de Souza rentre au Bénin et pérennise l'orchestre Black Santiago avec des musiciens Béninois, mais aussi Ghanéens, et surtout le phénomène de l'époque le jeune batteur fougueux Danialou Sagbohan. A partir de 1973, le Black Santiago enregistre, sur le label Satel, plusieurs 45 tours et un 33 Tours qui compilera tous les titres. Voici aujourd'hui quelques extraits de ces disques extrêmement rares à trouver.


El Rego & Ses Commandos (1970)


It took several months to gather some of "El Rego and His Commandos" records on beninese label Aux Ecoutes. At the time, there was no recording studio in Benin, artists had to go recording in Nigeria. Full of spirits... 

Il m'a fallu plusieurs mois pour réunir une partie des disques enregistrés sur le label "Aux Ecoutes" par le père de la funk béninoise, Téophile Do Rego alias El Rego.

I begin with N°9, composed and sung by Daniel Martin. I do not know this artist but I love his hybrid and original song "Dignovy Din Ton Le". It sounds like afro-brazilian "samba". Title "Sur le Sable de la Plage" ("On the sand of the beach") is a slow sung in French. Note that the band is called "El Rego de Cotonou".


Je commençe par le N°9 composé et chanté par Daniel Martin. Je ne connais pas cet artiste mais je suis fan de son morceau "Dignovy Din Ton Le", original et hybride. J'ai l'impression d'entendre un rythme Afro-Brésilien. "Sur le sable de la plage" est un slow chanté en français. A noter que l'orchestre a pour nom provosoire " El Rego de Cotonou".

The N°10 is sung and composed by Charles Rodriguez. The band still has another name: "El Rego & Ses Astronautes". The title "Conseil Présidentiel" is a cara-cara rhythm which pays tribute to president Hubert Maga, father of Independence who did a lot for modern music between 1970 to 1972.


Le N°10 est chanté et composé par Charles Rodriguez. L'orchestre porte encore un autre nom: "El Rego & ses Astronautes". Le titre "Conseil Présidentiel" est un ryhtme cara-cara qui rend hommage au Président Hubert Maga.

It is the arrival of prodigious guitarist Celestin Migan on N°13 that makes the band takes its final name of "El Rego and his Commandos". The songs are composed and sung by him. I particulary like "Ne m'attends plus" (Don't expect me no more) and tremendous Migan's guitar.


C'est à l'arrivée du prodigieux guitariste Celestin Migan que le groupe prend son nom définitif d'"El Rego et Ses Commandos". Les morceaux sont composés et chantés par Migan. j'aime particulièrement "Ne m'attends plus" un morceau qualifié de biguine. Vous aprécierez la sublime guitare de Celestin Migan.

Number 15 is known for its soul "Hessa" composed by Behanzin A.Hendrix. This piece is sublime. The other song "Ke Amon - Gbetchea" is a slow sung in Fon language.



Le N°15 est connu pour son titre soul "Hessa" composé par Behanzin A.Hendrix. Ce morceau est sublime est peut faire danser n'importe quel occidental. L'autre morceau "Ke Amon - Gbetchea" est un slow chanté en langue Fon.


N°16 is also known for the song "Cholera". Both tracks wrtitten by the famous Honore Avolonto, singer and composer for other bands as Poly-Rythmo ore Black Santiago.


Le N°16 est aussi connu pour le morceau "Cholera". Les deux titres ont été composés par le célèbre Honoré Avolonto, chanteur et compositeur pour d'autres orchestres comme Poly-Rythmo et Black Santiago.


N°17 is also composed by Honore Avolonto who perfectly cut his teeth with the lengendary El Rego & Ses Commandos. Those last two records have been published by EMI. Personally, I love the track "Do Do Baya" and Celestine Migan's guitar flying over afro-cuban rhythms.


Le N°17 est aussi composé par Honoré Avolonto qui a parfaitement fait ses armes dans le mythique El Rego et Ses Commandos. Ces deux derniers disques ont été édités par EMI. Personnellement, j'adore le morceau "Do Do Baya" et la guitare de Migan Celestin qui survole les rythmes afro-cubains.

Moving to N°21, composed by Sebastian called "Pacheco". Title "Towe Nonvi Ku" is a great highlife arranged in a typically Beninese way. Unfortunatly, I don't have side 2, If anybody owns it...


Passons au N°21, composé par Sebastien dit "Pacheco". "Nonvi Towe Ku" est un excellent highlife arrangé à la sauce Béninoise. Malheureseument, je n'ai pas la face B, si quelqu'un la posssède...

N°22 is still composed by guitarist Celestin Migan and I must say that both songs are amazing. Migan passes from rumba to afro-beat like a monkey from one tree to another.


Le N°22 est encore composé par le guitariste Migan Céléstin et je dois dire que les deux morceaux sont prodigieux. Migan passe de la rumba à l'afro-beat comme un singe d'un arbre à l'autre.


N° 23 is the only one composed by El Rego himself, knowing that he has recorded only height singles. "Chérie Lucia" is a bolero that prevails and "Dis Moi Oui" (Tell me on) is an afro-beat pearl sung in beautiful french. Again guitar and keyboard are tremendous.


Le N°23 est le seul, présenté, composé par El Rego lui-même sachant qu'il a enregistré que huit 45 tours. "Chérie Lucia" est un boléro qui emporte et "Dis-Moi Oui" est une perle afro-beat chantée en français. Là encore la guitare et le clavier nous transportent.


Finally, N° 25, which was partially posted by Radiodifusion Internasionaal blog, is my favorite. Unfortunatly, I don'y have informations about the composer.




Enfin, le N°25, qui a été en partie posté sur le blog Radiodiffusion Internasionaal est mon favori. Je n'ai pas d'informations sur le le compositeur...

Orchestre Black Santiago (1973) feat. Danialou Sagbohan



SAT 35 record presents two fabulous pieces: "Avortement Interdit" (Prohibited Abortion") composed and sung by Houedanou Sebastien called "Pacheco" and the excellent cover of "El Maniceiro" with Sagbohan's smooth voice taking over the chorus.


Le disque SAT 35 présente deux fabuleux morceaux: "Avortement Interdit" composé et chanté par Houédanou Sébastien dit Pacheco et l'excellente reprise de "El Maniceiro" avec un Sagbohan dont la voix suave prend le dessus sur les choeurs.


SAT 36 record presents two songs composed and sung again by Houedanou Sebastien. "Bonne Guerison" is a great Afro-Cuban rhythm where Ignace's trumpet solo is perfect and Sagbohan's drums dangerous. 


Le disque SAT 36 présente deux morceaux composés et chantés par Houédanou Sébastien dit Pacheco. "Bonne Guérison" est un excellent rythme cubain où le solos de trompette d'Ignace de Souza rebondissent sur les timbales de Sagbohan.

Orchestre PICOBY BAND d'Abomey


Orchestra Picoby Band has been already introduced on Oro here, but it deserves a more complete post. The band is from Abomey and was found in 1953. It is one of the oldest band from Benin with Renova Band, also from Abomey or Super Star de Ouidah. Those three bands only recorded EP's. Picoby Band  recorded at least seven 7-inches singles. Here are four of them. Most of the tracks were afro-beat tunes recorded on Lawani Affisoulayi's label Aux Ecoutes and composed by they great Honore Avolonto. It was around 1970.

On the first record, "Dieu Merci" ("Thank's God") is a very nice soukous tune and "Honton Ve Zoun" a powerful jerk, both composed by Honore Avolonto.


Side 1: "Hounton Ye Zoun" (Honore Avolonto)
Side 2: "Dieu Merci" (Honore Avolonto)





Second record is also composed by Honore Avolonto. "Mi Hon Noun Gbeto" is an excellent pachanga with very good congas sound recording. "Ye Houe Deou" is another jerk tune.


Side 1: "Mi Hon Noun Gbeto" (Honore Avolonto)
Side 2: "Ye Houe Deou" (Honore Avolonto)
On the third record Honore Avolonto composed "Vikou..." which is called soukous but it does not sound like. "Jo Ahi Nou Se" is a great Afro-Beat tune composed by Sanoussi Mouminou but sang by Avolonto.

LA 29


Side 1: "Vikou..." (Honore Avolonto)
Side 2: "Jo Ahi Nou Se" (Sanoussi Mouminou)




This record has been recorded on Albarika Store's label and composed by Sanoussi Mouminou. The single "Mi Ma Kpe Dji" is a great afro-beat tune sang by Avolonto. "Lidia" is a nice and cool Highlife tune sang by an anonymous singer. I think that this record was released after 1970.

ASB 153




Side 1: "Mo Ma Kpe Dji" (Sanoussi Mouminou)
Side 2: "Lidia" (Sanoussi Mouminou)



This record edited on label "Echos Sonores du Bénin" has been composed by Pierre Avohou. The two tracks are beautiful Sato rhythms.


Ce disque édité sur le label "Echos Sonores du Bénin" a été composé par Pierre Avohou. Les deux morceaux sont des superbes rythmes Sato.







This record is a contribution of Ogoun Ferraille with two wonderful Jerk rhythms: "Me Adominia" and "Houi Hou Mi To". I do not have the reference of this record but Ogoun should reveals it very quickly.


Ce disque est une contribution d'Ogoun Ferraille avec deux sublimes Jerk: "Me Adomina" et "Houi Hou Mi To". Je ne connais pas la référence du disque mais Ogoun devrait nous dévoile ça très vite.


Honore Avolonto & Danialou Sagbohan (1983)


This album is really special because it brings Honre Avolonto, Poly-Rythmo and Danialou Sagbohan, at musical direction and battery. In this album recorded in 1983, we find the sublime afrobeat tune "Tin Nin No", sung by the anonymous Miguel, who sells the merits of sodhabi, the local and powerfull palm alcohol. The other title from this B-side, a sad and beautiful melody is sung by the sad voice of Lohento Eskill. Side A is sung by Vicky Amenoudji and Guenshi Ever, a beninese singer. Poly-Rythmo is not complete, because at this time, the band lost its two famous members, guitarist "Papillon" ("butterfly")  and drummer Bernard Zoudegnon. Sagbohan resumes torch, with restraint and sobriety, and appropriates all the rhythms of that time. A brillant album, offered by Afrofever blog, whom I think warmly.

Cet album est vraiment spécial car il réunit Honoré Avolonto, Poly-Ryhtmo et Danialou Sagbohan, à la direction musicale ainsi qu'à la batterie. Dans cet album enregistré en 1983, on trouve le sublime morceau afrobeat "Tin Lin Non", chanté par Miguel, qui vente les mérites du sodhabi, le puissant alcool de palme. L'autre morceau de cette face B, un slow triste et prenant, est chanté par Lohento Eskill. La face A est chantée par Vicky Aménoudji et Guenshi Ever, une chanteuse Béninoise male connue. L'orchestre Poly-Rythmo n'est pas au complet puisqu'il a perdu ses deux membres marquants, le batteur Bernard Zoudegnon et son guitarite, "Papillon". Sagbohan reprend le flambeau, avec retenu et sobriété, et  s'aproprie tous les ryhtmes de l'époque. Un album brillant qui nous a été offert par le blog Afrofever, que je remercie très chaleureusement.

Avolonto Honore & T.P. Poly-Rythmo


"La mort n'a pas de date fixe" (means: death has no fixed date) is another LP from Honoré Avolonto with Poly-Rythmo Orchestra. This album, recorded in 1981 on Libert label, is a classic. The famous afrobeat title "Na Mi Do Gbe Hue Nu" was a hit all over Benin. Avolonto began is career thanks to Sagbohan Danialou who brought him into "Les Volcans" Orchestra. Thanks to Vivien for this nice record.


"La mort n'a pas de date fixe" est un autre album d'Honoré Avolonto accompagné de l'Orchestre Poly-Rythmo. Enregistré en 1981 sur le label Libert, cet opus est connu pour son terrible titre afrobeat "Na Mi Do Gbe Hue Nu" qui fit danser tout le Bénin. Avolonto a débuté sa carrière grâce à Sagbohan Danialou qui le fit introduire auprès de l'orchestre "Les Volcans". Merci à Vivien pour ce super album.

T.P. Poly-Rythmo & Honore Avolonto: A.V.A Promotions N°13



"Honoré Avolonto stands out as of the best and most prolific composers in Benin. There is practically no band in the country he didn't compose for. What is also worth mentioning is that he never formed his own band. He would compose a hit (or more than one) for a group and use that "wave" to tour with them until the hit ran out of steam and then move on to another project". Samy Ben Redjeb.

This album was recorded in 1982 and I suppose that it is one of the last recording with "Papillon", the guitarist, and Yehouessi Leopold, the drummer. They both died at the end of the year 1982.

"Honoré Avolonto est réputé pour être le plus prolifique composeur du Bénin. Il n'y a pas pratiquement aucun groupe dans le pays pour qui il n'a pas composé. On peut noter aussi qu'il n'a jamais formé son propre orchestre. Il composait un tube (ou plusieurs) pour un orchestre et profitait du succès pour tourner avec lui. Lorsque l'engoûtment s'éteignait, Avolonto partait sous d'autres projecteurs." Samy Ben Redjeb.

Cet album a été enregistré en 1982, peu avant la mort de Papillon, le génial guitariste, et Yehouessi Leopold, le batteur des dieux.

Honore Avolonto & l'Orchestre Black Santiago (1979)



Anthological album of Avolonto Honoré backed by the Black Santiago's. Recorded in 1979 Avolonto composed the music and the lyrics. This album is famous because of afrobeat tune "Assougnon Dje Dokoli".


oro