Haiti Oriki

Oriki

Et je reviendrai habillé

Du plus beau masque, ne touchant

Plus terre, et la chair invisible,

Dans tes yeux, fera briller

L'histoire des soleils couchants.

Aidé des voix les plus visibles,

Je chanterai à tes ancêtres,

En Yorouba ou Swaheli,

La costumée chanson des morts.

Et sur ta pierre viendra l'être

Suprême, nu et anobli,

Le sang violet de ton nom fort.

Il sera seul, ne sera qu'une:

L'enfant fêtée comme la lune.

Oro.

oro

Traore Amadou dit Ballake

Je ne sors pas la nuit quand j'entends Ballaké.

Sa voix, la voix des nuits endiablées par la dingue,

Ecrits éléctriques sur des ondes Mandingues,

Qu'assomment des verres de whisky baraqués.