Daga H. Georges & l'orchestre Poly-Rythmo (1973)

Daga H. Georges, also called Doctor Senan, has composed and sang backed by Poly-Rythmo and also Black Santiago. This record has been released by "Disque Sachey" label in 1973.

Daga H. Georges dit Docteur Senan a composé et chanté avec l'orchestre Poly-Rythmo ainsi que le Black Santiago. Ce disque a été édité sur le label Disque sachey en 1973.

Poly-Rythmo & Amoussou William (1973)

Afrobeat piece sang in Mina language by Lohento Eskill and composed by William J Amoussou aka Jimmy Pop backed up by Poly-Rythmo in 1973.

Pépite Afrobeat chantée en langue Mina par Lohento Eskill et composé par William J Amoussou alia Jimmy pop avec l'orchestre Poly-Rythmo en 1973.

T.P. Poly-Rythmo & Lohento Eskill (Dahomey/1973)

Another Sato Rhythm so dear to Lohento Eskill on "Dieu Merci" (Thank's God) label. You never get tired of Lohento's hypnotic voice.

Encore un rythme Sato si cher à Lohento Eskill sur le label "Dieu Merci". On ne se lasse jamais de la vcoix hypnotique de Lohento.

DYO WYTHS : "START TO PRAY" (Dahomey/1971)

Behind this singer and this cover hides Ferry Djimmy, Beninese singer and composer and his Dji-Kins band from Ivory Coast. Ferry Djimmy is known for his furious funk rock, loved by collectors.  "Start to pry" song was recorded in Dahomey/Benin in 1971.

Derrière cette chanteuse et cette pochette se cache Ferry Djimmy, artiste et compositeur béninois et son orchestre Dji-Kins de Côte d'Ivoire. Ferry Djimmy est connu pour son rock funk et furieux, prisé des collectionneurs. "Le morceau "Start to pray" a été enregistré au Dahomey/Bénin en 1971.

Anassoua Jazz de Parakou

Anassoua Jazz de Parakou is an avatar of Anos Band. Alidou Boukary is partly leader of both bands. Those artists of north Benin like Anos Bandn, Anassou Jazz or fabulous Super Borgou, reveal us extremely rich music.

Anassoua Jazz de Parakou est un avatar de l'orchestre Anos Band. Alidou Boukary est en partie le leader des deux orchestres. Ces orchestres du nord du Bénin, Anos Band, Anassou Jazz ou Super Borgou nous dévoilent une musique extrêmement riche.

First record is the one i prefer et the most recent one, around 1972-75. Compositors are Assouma Mama and Yacoubou Issoufou Alfa

ASB 122

Le premier disque est pour moi le meilleur et le plus récent des trois, je dirais 1972-75. Les compositeurs sont Assouma Mama et Yacoubou Issoufou Alfa.

On label Discafric, Alidou Boukary composed all the four titles. It's another period 1968-70. Rumba and Bolero's rhythms.

APV 027

Sur le label Discafric, Alidou Boukary a composé les quatre morceaux. C'est une autre époque, 1968-70, des morceaux rumba et boléro.

Negro Jazz de Cotonou (1965)

Let's discover a new beninese band on Oro, the Negro Jazz de Cotonou, typical orchestra of the independence period influenced by Afro-Cuban and highlife rhythms. The leader of the band is  Mathias Malaya. For me, this orchestra does not represent the golden age of beninese music but it remains an interesting discover.

oro

Découvrons un nouvel orchestre Béninois sur Oro, les Negro Jazz de Cotonou. Orchestre typique de l'époque de l'indépendance aux influences afro-cubaines et highlife. Le leader du groupe est Mathias Malaya. Pour moi ce groupe ne représente pas l'age d'or de la musique béninoise mais il reste une découverte intéressante.

Orchestre PRECIOUS STONES (1972)

I present a new band, the Precious Stones. A totally obscure rock & roll music band which name probably refers to the other "Stones". The song "Béthel" is a little gem of rock. The leader and composer is Victor Hountondji. Still an unknown.

oro

Je vous présente un nouvel orchestre Béninois, les Precious Stones. Un orchestre de rock totalement obscure dont le nom fait sans doute référence aux autres "Stones". Le morceau "Béthel" est un petit bijoux de rock. Le chef d'orchestre et compositeur est Victor Hountondji. Encore un inconnu.

Orchestre BLACK SANTIAGO & Danialou SAGBOHAN (1972)

Durant l'année 1972, l'orchestre Black Santiago enregistre aussi sur son propre label. Sur ces deux premiers 45 tours, Sagbohan est à la batterie mais aussi au chant. Il chante sur le morceau "Noudé Lé Mabou" qui est inspiré du folklore béninois et composé par Ignace de Souza. Je ne suis pas certain que ces titres folklores, sur lesquels Danialou chante, soient composés par Ignace. Ces compositions ressemblent trop à celles de Sagbohan.

BS 01

Sur la première édition du label Black Santiago, Sagbohan ne chante pas mais apparait aux choeurs et de façon incantatoire sur le morceau "Deka Wowo". Un rythme highlife encore étonnant composé par Ignace de Souza. Dans tous ces enregistrements, il ne faut pas oublier de citer le talent de trompettiste ou saxophoniste d'Ignace de Souza qui apporte une bouffée d'air jazz irrésistible.

BS 02

Orchestre Les Volcans & Nestor Hountondji (1973)

Excellent recording of Nestor Hountondji backed by Les Volcans. Nestor is one the famous leader of this band that you already know on this blog...

oro

Encore un excellent disque de Nestor Hountondji accompagné le célèbre orchestre Les Volcans... Nestor fait parti des plus célèbres leader de cet orchestre déjà connu sur le blog...

Nestor Gansou (1972)

Nestor Gansou is a traditional music singer of tchinkoumé rhythm. He is not as known as King Alokpon, that's the reason why it is difficult to find informations about his biography. He has recorded several 7 inches on label Echos Sonores du Dahomey such as two following.

ESD 05

Nestor Gansou est un chanteur traditionnel de rythme thinkoumé. Il n'est pas aussi connu que le roi Alokpon, il est donc difficile d'avoir des informations sur sa biographie. Il a enregistré plusieurs 45 tours sur le label Echos sonores du Dahomey dont voici deux exemplaires.

Special thanks to "Ogoun Ferraille" for sharing with us this record which contains a fabulous song "Qui est là, c'est Nestor" (Who's there, it's Nestor). A title that blends tchinkoumé and jerk rhythm. To discover absolutely.

ESD 07

Je remercie particulièrement Ogoun Ferraille pour avoir partager avec nous ce disque qui contient un fabuleux morceau "Qui est là, c'est Nestor". Un titre qui mélange rythme jerk et tchinckoumé. A découvrir absolument.

El Rego & Son Ensemble Typique (1968)

El Rego recorded this EP around 1968. It is significant because it contains three titles with different styles and rhythms. I personally like bluesy "Bambino-Blue". This record has already been posted in 2009 on Worlservice and I think its vinyl's quality is better. It is up to you.

oro

El Rego a du enregistré ce disque vers 1968. Il est très appréciable car les trois morceaux qu'il contient ont chacun leur propre styles. J'aime personnellement le blues de "Bambino-Blue". Ce disque a déjà été posté en 2009 sur Worldservice et je pense que la qualité de son vinyle est meilleure. C'est à vous de juger.

Orchestre DIAMANT NOIR

I would like to thank Ogoun Ferraille for sharing with us this previously unknown "Diamant Noir" band on Oro blogpsot. As often in Benin music discography, I don't have any informations about the band and still less about the composer: Elzo Malta.

I know that "Bohicon" is a famous town next to Abomey, the Dahomey kingdom's capital. This 7 inches vinyl is excellent, especially side 1 with "Lo Re Ekou" title which is a dangerous Sato rhythm.

oro

Je remercie Ogoun Ferraille pour avoir partagé avec nous cet orchestre Diamant Noir, inconnu auparavant dans la discographie du blog Oro. Le compositeur se nomme Elzo Malta et comme souvent au Bénin, je n'ai pas d'informations sur cet artiste et encore moin sur l'orchestre "Diamant Noir du Bohicon". 

Bohicon est une ville carrefour entre Cotonou et Abomey, la capitale du royaume du Dahomey. Ce 45 tours des années 70's est exceellent, surtout la face A, avec le titre "Ekou Lo Re" qui est un redoutable rythme Sato. 

Orchestre ELECTRO-SUCCES & Orchestre NATIONAL JAZZ (1965)

New beninese band from the sixties, Orchestre Electro-Succès. The composer is Leon Houéssouvi and I discover the music as you.
The other side is played by National Jazz band, another band much more successful.

oro

Nouvel orchestre Béninois des années 60, l'orchestre Electro-Succès. Le compositeur est Léon Houéssouvi et je le découvre comme vous.
L'autre face est jouée par l'orchestre National Jazz, un orchestre qui a connu plus de succès.

Orchestre BLACK DRAGONS de Porto-Novo

Orchestre Black Dragons de Porto-Novo deserves a special post. The band takes its name from the football team called 'Dragons of Oueme" and was founded by famous singer, composer and saxophonist Nestor Hountondji. Later the band became Les Sympathics de Porto-Novo previously posted here.

L'orchestre Black Dragons de Porto-Novo mérite un courrier special. Ce groupe tire son nom de l'équipe de de football "Les Dragons de l'Oueme" et a été fondé par le célèbre  chanteur et saxophoniste Nestor Hountondji. Par la suite le groupe est devenu Les Sympathics de Porto-Novo que vous pouvez consultez ici.

The Black Dragons recorded their first songs in the late 60s in Nigeria on labels like Decca. This single has been released for the sale and distribution by the gaz company of Porto-Novo, Dahomey. As usual at this time: rumba rhythm...

TPN 15

Les Black Dragons enregistrent leurs premiers titres vers la fin des années 60s au Nigeria sur des labels comme Decca. Ce 45 tours a été produit par la Société de gaz de Porto-Novo. Comme d'habitude à cette époque: de la rumba...

The following records were released by Albarika Store label in Benin. We are in the early 70s and the music has changed. This is time of Jerk and Rythm & Blues. Unfortunatly, I only have side 2 with "Ohunyo".

ASB 75

Les disques suivants ont été enregistrés au Bénin, sur le label Albarika Store. Nous sommes sommes au début des années 70s et la musique a changé. C'est le temps du jerk et du rythme & blues. Nestor Hountondji est toujours au chant et à la composition.

This record was first posted on Radiodiffusion Internasionaal blog. Title "Se Djro" signs afrobeat rhythm appearance in Benin.

ASB 85

Ce disque fut posté pour la première fois sur le blog Radiodiffuion Internasionaal. Le morceau "Se Djro" signe l'apparition des rythmes afrobeat dans la musique béninoise. 

This other record is my favourite. Always composed and sung by Nestor Hountondji, the titke "Amon Mi Keledje" is a marvel. On record's label, you can read "French" rhythm but it is a pure Beninese rhythm between jerk, afrobeat and fanfare.

ASEP 1020

Cet autre disque est mon préféré. Toujours composé et chanté par Nestor Hountondji, le titre "Amon Mi Keledje" est une pure merveille. Sur le label, vous pouvez lire rythme "français" mais c'est une pure rythme béninois entre Jerk, afrobeat et fanfare.

DAHOMEY: Music of King / GUINEA: Malinke Music (1952)

Toujours dans la série des enregistrements de Gilbert Rouget pour le compte de l'Institut d'Afrique Noire et le Musée de l'Homme, voici un album passionnant qui date de 1952.

oro

Here is an another recording of Gilbert Rouget from 1952, and edited by The Institute of Black Africa and Museum of Man. This album is fascinating.

FACE 1: MUSIQUE DU ROI (DAHOMEY)

1. La céremonie débute par une apostrophe véhémente de l'oracle du roi. Il annonce son maître et la supériorité sur toute autre personne. princesses et reines agenouillées répondent par des acclamations rituelles.

2. On entend la voix du chantre du roi qui chante en l'honneur de Sakpata, dieu de la terre et de la variole, puissance redoutable à l'égal de celle du roi.

3. ZANGBETO est chez les Goun, le chasseur de nuit qui veille sur la sécurité nocturne du pays. Il se présente masqué sous une meule de paille. Il parle d'une voix creuse et danse en tourbillonnant sur lui-même.

4. FLUTES ET CHOEUR. Le privilège de faire sonner le mpété fut accordé par le roi d'Abomey à la famille Dossou-Yovo. Le chant en Goun archaïque fait allusion au caractère royale de cette musique.

5. CHANT SATIRIQUE. La cithare (toba) qui sert d'accompagnement au chant est un instrument presque disparu.

FACE 2: MUSIQUE MALINKE (GUINÉE)

1. DEUX TAMBOURS. Rythme traditionnel de femmes Mosso Bara.

2. Les deux tambours sont ici accompagnés par des tambours d'eau (deux calebasses flottant au milieu de deux autres calebasses remplies d'eau).

3. MORIBA NIANSA est une chanson votive qui fait partie d'un rituel de superstition très populaire chez les Malinké.

4. MUSIQUE DE CHASSEURS. Le chanteur s'adresse a ses compagnons de chasse comme s'il était leur femme, il les appelle mon "mari", il les loue d'êtres si bons chasseurs et les prie de lui réserver sa part de gibier. 

5. BERCEUSE. Il est un peu surprenant pour un occidental d'entendre une berceuse chantée ainsi à pleine voix. C'est moins l'action de bercer qui est ici importante, que les paroles de louanges qu'adresse une mer à son enfant.

6. SOLO DE SERON. Mamadi Dioubaté, joueur de seron, est un maitre dont l'enseignement jouit d'une grande réputation parmi les griots Malinké.

Il est accompagné dans la deuxième partie par une kora. Le style vocal de Kondé Kouyaté est l'expresseion parfaite du chant de griot.

7. ORCHESTRE DE XYLOPHONES. Les xylophones (balan) malinké sont, au point de vue facture, les plus beaux instruments d'Afrique. Les balafoniers Sidi Mamadi Dibaté, Sidi Karamon et Sidi Moussa forment les des deux ensembles les plus réputés de toute la Guinée.

SUNNY BLACK'S BAND & Achille Johnny (1969)

Achille Johnny n'est pas un inconnu, il a déjà été présenté par mes confrères: Awesome Tapes from Africa, Voodoo Funk or Worldservice. Ce que mes confrères et moi ne savions pas c'est que Achille a beaucoup composé avec l'orchestre Sunny Black's Band alias Poly-Rythmo. Je vous laisse donc apprécier ce disque éditer en 1969 parle label Impressions sonores du Bénin.

oro

Achille Johnny is not a stranger, he has been already presented by my friends: Awesome Tapes from Africa, Voodoo Funk or Worldservice. What they or I didn't know is that  Achille was always recording with Sunny Black's Band aka Poly-Rythmo. I let you so enjoy this rare record edited in 1969 on label "Impressions sonores du Bénin".

Orchestre Essogbe de Porto-Novo

Je présente un nouvel orchestre Béninois sur le blog, Orchestre Essogbe de Porto-Novo. Ce groupe de la fin des années 60 joue de la Rumba et du Boléro, des rythmes typiques de l'époque que je trouve souvent sans relief. Le disque est édité par le label Nigerian Dayo West African Records.

oro

I present a new band of Benin, "Orchestre Essogbe de Porto-Novo". This orchestra of the late 60 plays rumba and bolero, typical period's rhythms that I often find without relief. The record is published by the nigerian label Dayo West African Records.

Orchestre BLACK SANTIAGO (SAT 044/1973) feat. Danialou Sagbohan

Satel Tropiques N°044, 1974. Extremely rare LP that I have been waiting for several years. It compiles a series of 7 inches recorded in 1973 on the same label. I had already posted two of them here. This album is anthology, the variety of rhythms (Pachanga, Soukous, Rumba, Sega, Bolero, Son Montuno, Afrobeat, Biguine) and talents have made of this band one of the best of West Africa. Let's tank its leader Ignace de Souza, its afro beat singer Honore Avolonto and of course its young genius drummer haunted by the rhythms of Benin, the great Danialou Sagbohan. 

Ignace de Souza founded the Black Santiago band in 1966. Born in 1937 in Cotonou, Ignace creates, in the 50's, the Alfa Jazz band and plays a mix of highlife, bolero and fox-trot. He incorporates two Nigerian musicians, Zeal Onyia and Babe Face paul, and displays a style influenced by the sound of ghanaian trumpeter E.T. Mensah. In 1955, he traveled to Ghana where he stayed for ten years. He founded his own band, the Melody Aces, and train a number of artists including Nana Ampadu from the African Brothers Band. Ignace de Souza was also know to have imported into Ghana soukous music from Congo.

In 1966, he founded the Black Santiago in Accra and manages the The Ringway Club where he invites famous artists such as Geraldo Pino and Fela Kuti. According to Ignace de Souza's nephew, De Souza and Fela Kuti both created afro-beat rhythm during those hot nights at the Ringway Hotel. In 1969, the arrival of Ghanaian president Kofi Busia forced all foreigners to leave the country. Ignace de Souza returned to Benin and perpetuated the Black Santiago with musicians from Ghana, Benin, especially the young phenomenon drummer Danialou Sagbohan. Since 1973, the Black Santiago recorded on "Les Tropiques Satel" label several 7 inches records and a LP that will compile all the titles. Here are some of these great and very rare recordings.

oro

Tropiques Satel N°044, 1974. Un disque extrêmement rare que j'ai attendu plusieurs années. Il compile une série de 45 tours sorties le même label et enregistrés en 1973. Je vous avais déjà présenté deux disques dans ce courrier. Cet album est d'anthologie, la variété des rythmes (Pachanga, Soukous, Rumba, Sega, Bolero, Son Montuno, Afrobeat, Biguine) et les talents qui les exécutent ont fait que cet orchestre était le meilleur d'Afrique de l'Ouest. Remercions son leader Ignace de Souza, son chanteur afrobeat Honore Avolonto, et son petit génie de l'époque, survolté, hanté par les rythmes de son pays, le grand batteur Sagbohan Danialou.

Ignace de Souza fonde l'orchestre Black Santiago au Ghana en 1966. Né en 1937 à Cotonou, Ignace crée, dans les années 50, l'Alfa Jazz qui diffuse un mélange de highlife, de boléro et de fox-trot. Il intègre dans sa formation deux musiciens nigérians, Zeal Onyia et Baby Face Paul, et affiche un style très influencé par le son du trompettiste ghanéen E.T. Mensah dont il reprend des tubes. En 1955, il se rend au Ghana ou il restera dix ans. Il fonde son propre orchestre, les Melody Aces et formera nombre d'artistes dont Nana Ampadu des African Brothers. Ignace de Souza est aussi connu pour avoir importer au Ghana la musique soukous du Congo. 

En 1966, il fonde à Accra l'orchestre Black Santiago, un formation pépinière, et anime le Club du Ringway Hôtel où il invite des artistes de renom tels que Geraldo Pino et Fela Kuti. Selon le neveu Bayo de Souza (aujourd'hui leader des Black Santiago) Ignace de Souza et Fela Kuti ont crée ensemble le rythme afro-beat durant les soirées bouillonnantes du Ringway Hotel. En 1969, l'arrivée au pouvoir Ghanéen de Kofi Busia contraint tous les étrangers a quitter le pays. Ignace de Souza rentre au Bénin et pérennise l'orchestre Black Santiago avec des musiciens Béninois, mais aussi Ghanéens, et surtout le phénomène de l'époque le jeune batteur fougueux Danialou Sagbohan. A partir de 1973, le Black Santiago enregistre, sur le label Satel, plusieurs 45 tours et un 33 Tours qui compilera tous les titres. Voici aujourd'hui quelques extraits de ces disques extrêmement rares à trouver.

Polaroid of Poly-Rythmo (1974)

Nous sommes des Global Groovers attendant des jours noirs, scrutant la guillotine. En attendant voici un vieux Polaroïd de Poly-Rythmo comme une copie de l'année 1972, au Dahomey.

Ce vinyl a été édité par le label "Echos Sonores du Dahomey" et produit par Madame Grataissy. Le célèbre Joseph Aménoudji dit "Vicky" compose et chante. L'enregistrement  contient sur la face A, un morceau sato typique du Poly-Rythmo et sur la face B, un morceau cavacha, intitulé "La Vérité Entière". Un titre qui parle...

oro

We are Global Groovers waiting for dark days, pending the guillotine. Meanwhile, here is an old Polaroid of Poly-Rythmo as  a copy of Dahomey's musical environment during 1972.

This vinyl record was edited on label "Echos Sonores du Dahomey" and produced by Miss Grataissy. Joseph Aménoudji called "Vicky" composed and sung. Side 1 contains a typical Poly-Rythmic sato rhythm and side 2, a cavacha entitled "La Vérité Vraie" (The Whole Truth). A title that speaks...

OGUN: God of Iron (Dahomey) / SONGS OF WEST AFRICA (Mauritania, Senegal, Ivory-Coast) 1952

1. MUSIC FOR OGUN, GOD OF IRON (Dahomey- 1952)

This music is devoted to Ogun, god of iron, one  the most important god of Nago people from Benin or Yoruba people from Nigeria. These recordings were made in 1952 in Dahomey. Dahomean religions are those which, due to the phenomenon called " possession", the god, when certain conditions are met, temporarily incarnated in the person dedicated to him and just live few times. When answering the call of drums, Ogun manifests itself. The priests, possessed by the deity, come dance and perform a dance which is the climax of the ceremony.

2. SONGS OF WEST AFRICA (Mauritania, Senegal, Ivory-Coast- 1952)

One will find on this side of record, recordings representing various types of vocal art very different from one another. The first one, is strongly influenced by Islam. The second is influenced by christanism. Ebrie and Adioukou  recordings are testimony valuable because there are more and more difficult to collect.

Gilbert Rouget & Pierre Verger

oro

1. MUSIQUE POUR OGOUN, DIEU DU FER (Dahomey- 1952)

Cette musique est celle que l'on entend au cours des cérémonies consacrées chaque semaine au culte de Ogoun, une des plus importantes divinités des Nago du Bénin ou Yorouba du Nigeria. Ces enregistrements ont été réalisés au Dahomey en 1952.

Les religions Dahoméennes sont de celles où, par suite du phénomène dit "de possession", le dieu, lorsque certaines conditions sont réunies, s'incarne provisoirement en la personne qui lui est consacré et vient ainsi vivre quelques moments parmi ses fidèles. Lorsque, répondant à l'appel des tambours, Ogoun se manifeste, les officiants, possédés par la divinité, entrent en danse et exécutent une danse qui constitue le paroxysme de la cérémonie.

2. CHANTS D'AFRIQUE OCCIDENTALE (Mauritanie, Sénégal, Côte d'Ivoire - 1952)

On retrouvera sur cette face de disque des enregistrements représentatifs de divers types d'art vocal très différents les un des autres mais également caractéristiques, mes premiers d'une religion de savane extrêmement sèche, sinon désertique, fortement marquée par l'Islam, les seconds _tous polyphoniques_ d'une religion forestière où l'islam a peu pénétré mais ou le christianisme a parfois solidement pris pied, détruisant en général, de manière systématique, toute musique indigène traditionnelle. A cet égard les enregistrements  Ebrié et Adioukou (plages 6 & 7) sont autant de témoignages précieux parce que de plus en plus difficiles à recueillir, de ce qu'a été l'art du chant.

Gilbert Rouget & Pierre Verger.