Athanase Akpovi (Satel 001/1970)


Here is the first release from Beninese Tropiques Satel records label in 1970. As usual, during this time, new records labels recorded folkloric or traditional music bands. Athanase Akpovi is part of those many traditional singers. He became famous during 90s thanks to Angelique Kidjo who has plagiarized in her album several original pieces from Akpovi. She had to pay thousands of Euros as compensation


Voici la première sortie discographique du label Béninois Disques Tropiques Satel, en 1970. Comme souvent à l'époque les nouveaux labels enregistrent des groupes de musique folklorique ou traditionnelle. Athansase Akpovi fait parti de ses nombreux chanteurs traditionnels. Il s'est   fait connaitre durant les années 90 grâce à Angélique Kidjo. En effet, Angélique a plagié sur un de ses albums plusieurs morceaux d'Athanase Akpovi. Elle a du payer plusieurs milliers d'Euros comme dommages et intérêts.

Tchico & l'International Orchestre "African Kings" (Congo/Benin, 1982)


Tchico Tchicaya, famous Congolese singer and composer, recorded this album in Benin with a mixed Congolese and Beninese band. Loubassou Denis "La Cloche" is on guitar solo, Danialou Sagbohan on drums, Gustave Bentho from Poly-Rythmo on bass guitar, Ignace de Souza from Black Santiago on trumpet and finally Miguelito made a appearance playing the role of a jealous Burkinabese husband on track "Sens Interdit chez Tania". Therefore this album brings together the finest musicians from Beninese music for an original soukouss music album.


Tchico Tchicaya, fameux chanteur et compositeur Congolais, enregistre cet album au Bénin avec une formation Congolaise et Béninoise. Loubasou Denis "La Cloche" est la guitare, Danialou Sagbohan à la batterie; Gustave Bentho du Poly-Rythmo, à la guitare basse; Ignace de Souza du Black Santiago à la trompette et enfin Miguelito fait une apparition en jouant le rôle d'un mari jaloux Burkinabé sur le morceau "Sens Interdit chez Tania". Cet album rassemble donc la crème de la musique Béninoise pour un album de soukouss original.


Nestor Hountondji (1975)



J'ai le plaisir de présenter trois disques composés et chanté en 1975 par Nestor Hountondji avec l'Orchestre des Volcans de la Capitale ainsi que "Les Perles Noires", tous enregistrés sur le label "Black Dragons". Du pur bonheur.

Avant ça une biographie écrite par le journaliste Béninois Zéphirin Toasségnitché:
L'Histoire de la cité royale d'Abomey a retenu que Nestor Hountondji, officier de la gendarmerie nationale hors classe, est l'un des piliers de la musique béninoise. Néle 06 septembre 1939 à Abomey, Nestor Hountondji alias Dji Nesto est issu d'une famille où la chanson est un moyen d'expression. A l'âge de dix ans, se souvient l'artiste, "je fredonnais déjà des chansons composées par mon père Tokpé Hountondji qui fut un célèbre chanteur, auteur compositeur de sa génération". Tokpé, le père, jouait a cette époque le rythme assida du style agbadja d'origine adja qui a disparu du répertoire des rythmes d'Abomey, la royale. A la mort de son père il étudie la flute, la trompette et le piano et fait sa toute première entrée sur scène en 1958.Il est le plus convoité du pays et intègre l'orchestre Daho-Melo en 1961. Il enregistre son premier single en 1962 et cela lui a valu des sanctions disciplinaires au sein de la gendarmerie. Il fut contraint de rejoindre l'orchestre "National Jazz" de la gendarmerie qui deviendra plus tard "Les Volcans de la Capitale". Puis suivront d'autres formations comme les "Black Dragons", "Les Perles Noires", "Les Sympathics" puis sa propre formation "Les Axes 80".

Le premier disque, enregistré avec "Les Volcans" offre un terrible rythme gazzo "Emalon Ni Hokowo" dont la flute traditionnelle hypnotique vous transporte. Le titre "Souvenir" est un slow dont les arrangements de cuivre son splendides.



Le deuxième disque, enregistré aussi avec les Volcans est marqué par le morceau "Attention", très martial et révolutionnaire, mais plutôt drôle et encore excellent dans ses cuivres. Bien entendu, Nestor est au saxophone. Le deuxième titre "Fa Be Gbe" est un rythme agbadja dont les cuivres sont encore parfaits.






Le dernier, enregistré avec l'orchestre "Les Perles Noires" est aussi impressionant. Sur "Gangan Nan Gansu" Nestor nous dévoile tout ses talents de saxophoniste. Sur "Ogbe Non Kpo" indemne. On ne peut qu'apprécier tout ce travail qui est fait autour de la musique traditionnelle et de sa modernisation. Bravo Dji-Nesto.



Tentemba Jazz du Mali (1977)



Il semble que l'orchestre Tentemba Jazz du Mali ait enregistré seulement deux singles sur le label Badmos. Vous pouvez aussi trouver l'album "Reconciliation" ici. Je crois que le chanteur du groupe est Mamadi Diabate. D'autres noms figurent tels que Sekou Kante et Amadou Touré.








It seems like Tentemba Jazz has recorded only two singles on Badmos label. You can also find the album "Reconciliation" here. I think the singer is Mamadi Diabate, but other names are listed as Sekou Kante or Amadou Toure.




Les Volcans de Porto-Novo (1977)



There are some records that you will remember all your life the one of the "Volcans de Porto-Novo du Bénin". This record is nearly mint and will be soon available on Diaspora Records. This extraordinary recording from 1977 was composed by Joseph Atchade. The label mentions "Goun Reggae" music style. The word "Goun" indicates the ethnicity and language from Port-Novo and its region, but "reggae" sounds funny. The title "Jomido" is a sublime "Afro-Cuban" perfectly arranged and the title "Mi Kpé Dogbekpo" is an agbadja modernized rhythm from west-coast of Benin, a marvel to dance...

Il y a des disques dont vous vous souviendrez toute votre vie comme celui des "Volcans de Porto-Novo du Bénin". Aussi connu sous le nom d'"Orchestre de la Gendarmerie", les Volcans sont une institution. Ce disque est neuf et sera bientôt disponible sur Diaspora Records. Cet extraordinaire enregistrement date de 1977 et a été composé par Joseph Atchade. Le disque indique des morceaux de style "Goun reggae". Le mot "Goun" indique l'ethnie et la langue très répandue à Port-Novo mais "reggae" est plutôt cocasse. Le titre "Jomido" est un sublime titre Afro-Cubain avec un son parfait. "Mi Kple Dogbekpo" est un rythme agbadja modernisé, un pure merveille pour danser...

Aledo & Le Groupe Toba - Hanye Aklamkpa - Benin (ALS 51/1978)

I have no information about this traditional music record. I do not know the artist, rhythm and provenance. I can only say that it was recorded in 1978.

Je n'ai aucune information sur cet album de musique traditionnelle. Je ne connais pas l'artiste, le rythme ou la provenance. Je peux seulement vous dire qu'il a été enregistré en 1978.

National Jazz du Dahomey: "Von Von Non Non" (1968)

"Von Von Non Non" est un très célèbre morceau de musique populaire et traditionnel du Bénin que Gnonnas Pedro a fait connaitre internationalement et que l'Orchestre Poly-Rythmo a remis au goût du jour dans son dernier album. Cet enregistrement a été édité, je pense en 1968, par Badejo's Sound Records en exclusivité pour le label Albarika Store.

Mawuli Decker (Ghana, 1983)

Mawuli Decker a veteran composer, arranger and singer from Aveme Danyigba in the Volta region of Ghana leaves no stone unturned on his way to the top. The result of this is a smashing hit "Julie Dzogbese" released in 1975. After tasting big bands sounds with Caprice and New Planets Dance Bands, The Top and Volta Pioneers Dance Band. He set off on a tour some African countries a sprat of his laurels to achieve international recognition.
Today a step in the name of Ayo Special is taken. If this album fails to book Mawuli Decker a seat by your side, then you are yet to book one for yourself.

Vieux routier dans le domaine musical, Mawuli Decker, est originaire de Aveme Danyigba de la région Volta du Ghana. Auteur, compositeur, arrangeur et chanteur, en dépit des difficultés auxquelles sont confrontés les artistes de son genre, Mawuli tient à atteindre le sommet. Le fruit de cette persévérance est le disque émouvant "Julie Dzogbesse" paru en 1975. Travaillant d'arrache-pied avec Caprice et New Planets Dance Bands, Mawuli Decker devient le leader de Dzobi Sounds, Sawaba Sounds, The Tops et Volta Pioneers Dance bands.
Si Aujourd'hui, par "Ayo Special", Mawuli Decker n'arrive pas à vous émouvoir, là vous aurez à vous blâmer vous-même.

Orchestre Black Santiago (1973) feat. Danialou Sagbohan



SAT 35 record presents two fabulous pieces: "Avortement Interdit" (Prohibited Abortion") composed and sung by Houedanou Sebastien called "Pacheco" and the excellent cover of "El Maniceiro" with Sagbohan's smooth voice taking over the chorus.


Le disque SAT 35 présente deux fabuleux morceaux: "Avortement Interdit" composé et chanté par Houédanou Sébastien dit Pacheco et l'excellente reprise de "El Maniceiro" avec un Sagbohan dont la voix suave prend le dessus sur les choeurs.


SAT 36 record presents two songs composed and sung again by Houedanou Sebastien. "Bonne Guerison" is a great Afro-Cuban rhythm where Ignace's trumpet solo is perfect and Sagbohan's drums dangerous. 


Le disque SAT 36 présente deux morceaux composés et chantés par Houédanou Sébastien dit Pacheco. "Bonne Guérison" est un excellent rythme cubain où le solos de trompette d'Ignace de Souza rebondissent sur les timbales de Sagbohan.

Tohon Stan (1983)


With all due respect I have for Stanislas Tohon, he crossed a barrier on this album I can not enjoy, that of drum machines. However we find the soul and the spirit of "Tchink System"'s king. I confess I like this record.



Avec tout le respect que j'ai pour Stanislas Tohon, il franchit une barrière que j'ai du mal à apprécier, celle des boites à rythmes. On retrouve néanmoins l'âme et l'esprit du roi du "Tchink System". J'avoue j'aime ce disque.

Sammy Cropper & His Wire Connections (Ghana, 1978)

Toujours sur le même label Américain Makossa Records, la suite logique du précédent courrier sur le redoutable orchestre Vis-A-Vis Dance Band, avec un album signé par son grand guitariste Sammy Cropper. Sur cet album figure aussi le fameux batteur, Shaolin Kung Fu. Ce disque est comme neuf et vous pouvez l'acheter sur Diaspora Records. Assez parlé, voici le texte qui figure sur la pochette arrière du disque, et qui dit tout:

Don't be deceived by this album with this Guy Sammy Cropper, as the founder and leader of the Wire Connections group. He is still with the versatile Vis-A-Vis Dance Band. This is just a trying of his experience.
Sammy Cropper started playing the guitar in his elementary school days. By secondary and technical levels he was very good at it, and would entertain his contemporaries during free time.
He joined the Cubano Fiesta when he left school and remained with it for one year leaving to join the Supreme Starlight Band for the next five years, and from which he formed the versatile Vis-A-Vis.

Renova Band d'Abomey & Edia Sophie


Renova Band was featured in a previous post but the singer Edia Sophie had not been mentioned. Sophie Aguidigbadja aka Edia Sophie is the oldest modern Beninese woman singer but also the first with a modern orchestra. She decides to sing in 1965, after hearing a song sung by Nestor Hountondji with Renova Band. She met him and expressed her desire to sing. At the time, it was frowned upon for women to sing in a modern orchestra. With Dansi Zindjo, Renova's percussionist, sophie met the leader, William Basile Cakpo who intergrayes her just after hearing her distinctive voice. Sophie Edia brought a revolution in music system quite daunting because it was difficult to tell the difference between bands like Super Stars de Ouidah, Sunny Black Band or others playing all the same afro-cuban musical style. Sophie later founded her own band, Caméléon Sonore, and recorded famous "Galunga".

Renova band a été présenté dans un précédent courrier mais la chanteuse Edia Sophie n'avait pas été mentionnée. Sophie Aguidigbadja alias Edia Sohpie est la doyenne des chanteuses modernes Béninoises mais aussi la première à avoir pris le micro avec un orchestre moderne. Elle décide de chanter en 1965, après avoir entendu un morceau chanté par Nestor Hountondji au sein du Renova Band. Elle le rencontre et lui fait part de son désir de chanter. A l'époque, il était très mal vu pour une femme de chanter dans un orchestre moderne. Grâce à Dansi Zindjo, percussionniste du Renova, Sophie fait la connaissance du chef d'orchestre, William Basile Cakpo, qui l'intègre immédiatement après avoir écouté sa voix si particulière. Sophie Edia apporte une révolution dans un système musical assez rébarbatif. Il est en effet difficile à l'époque de faire la différence entre les Super Stars de Ouidah, les Sunny Blacks band ou autre qui jouent tous un même style musical afro-cubain. Plus tard Sophie fonde son propre groupe, "le Caméléon Sonore", et enregistre son fameux titre "Galunga".

The first record was recorded in 1967 on Philips label. The song "Oni Yegua" is sakara rhythm composed by William Basile and "Misetogbe" is a bolero composed by Seraphin Bassa. Sorry for the poor sound quality.




Le premier 45 tours a été enregistré en 1967 sur le label Philips. Le morceau "Oni Yegue" est un rythme Sakara composé par William Basile  et "Misetogbe" est un boléro composé par Seraphin Bassa. Pardon pour la qualité médiocre du disque.



The second is an EP which was posted by the very nice  MUSIC CITY blog was recorded in 1973 on the Impressions Sonores du Bénin label (this date was written on the back cover). The 4 songs were composed by Toussaint Loko and sung by Edia Sophie.




Le deuxième disque, longue durée, qui a été posté par le génial blog MUSIC CITY, a été enregistré en 1973 sur le label Impressions Sonores du Bénin (cette date figurait au dos de la pochette). Les  4 morceaux ont été composés par Toussaint Loko et chantés par Sophie Edia.


Finally the last, still posted by MUSIC CITY, is the best for me. It was probably recorded in 1969 on Albarika Store label. The tilte "Adjanouvi" (and not "De Eglo Kanlhuin" as mentioned) was composed by Edia Sophie and remains to this day the most famous master piece from the diva. Unfortunately, there is no rip of Side 2.



Enfin le dernier, toujours posté par Music City, est pour moi le meilleur. Il a été enregistré vraisemblablement en 1969 sur le label Albarika Store. Le titre "Adjanouvi" (et non comme il est imprimé "De Eglo Kanlhuin") a été composée par Edia Sophie et demeure jusqu'à ce jour, le plus célèbre morceau de la Diva. Malheureusement la face B n'a pas été postée.

El Rego & Ses Commandos (ALS 29/1976)

Théophile Do Rego aka El Rego, born in 1937, is one of the oldest Beninese singer still alive. He is 50-years career and the father of funk. He has released, according to him, eight SP's, four LP's, four tapes and 5 CD's. The album that I present, released in 1976, is a tribute to the military and Marxist-Leninist revolution from Mathieu Kerekou. It also includes older pieces recorded before 1976.

Petite piqure de rappel. Théophile Do Rego alias El Rego, né en 1937, est l'un des plus ancien chanteur Béninois encore vivant. Il est le père de la punk et en 50 ans de carrière, il a sorti , selon ses dires, huit 45 tours, quatre 33 tours, quatre cassettes et 5 CD. L'album que je vous présente, sorti en 1976, est un hommage à la révolution Marxiste-Léniniste du général Mathieu Kerekou. Il regroupe aussi des morceaux plus anciens.

OKOI SEKA ATHANASE (Côte d'Ivoire/1977)



Okoi Seka Athanase is the first artist produced by Raimi Gbadamassi and Badmos label. The first LP was released in 1974 and will be a huge success with the famous title "900 kilos d'amour pour Elisabeth" ("900 pounds of love for Elizabeth"). The money earned will allow Badmos to buy musical instruments for Okoi Seka. In 1977, Athanase records the album presented today backed by the "Les Grands Colombias du Peuple" band and the brass of the "Black Santiago" led by Ignace de Souza. This LP is excellent, especially the afrobeat tune "Melokon Mebun Ou". Okoi Seka Athanase belongs to the Atché ethnic group from southwestern part of Côte D'Ivoire, he is the father of the famous singer Monique Seka.

Okoi Seka Athanase est le premier artiste produit par Raimi Gbadamassi et le label Badmos. Le premier 33 tours sort en 1974 et sera un énorme succès avec le fameux titre "900 kilos d'amour pour Elisabeth". L'argent gagné permettra à Badmos d'acheter des instruments de musique à Okoi Seka. En 1977, Athanase enregistre l'album que je vous présente, accompagné par l'orchestre "Les Grands Colombias du Peuple", les cuivres du "Black Santiago" et la remarquable trompette d'Ignace de Souza. Cet album est excellent en particulier le morceau afrobeat "Melokon Mebun Ou". Okoi Seko Athanase appartient au groupe ethnique Atché du sud-ouest de la Côte d'Ivoire, il est le père de la fameuse chanteuse Monique Seka.

Orchestre Sympathic de Porto-Novo (ALS 100/1981)

The Sympathic orchestra from Porto-Novo, led by Herman Layele, is part of the major bands of Benin. They recorded five albums on Albarika Store label. The first was recorded in 1978 and had been already posted HERE. This album, the fourth, is rare. It has been released in 1981 and composed by unknown artists: Jean Ngoma Gomez and Jean Marie Efoya.This LP is unfortunately sung in french but the soukous orchestration is very nice.

L'orchestre Sympathic de Porto-Novo, crée par Herman Layele, fait parti des groupes majeures de la scène Béninoise. Ils ont enregistré cinq album sur le label Albarika Store. Le premier a été enregistré en 1978 et a déjà été posté ICI. Cet album, le quatrième, est rare. Il a été produit en 1981 et composé par des artistes totalement inconnus: Jean Ngoma Gomez et Jean Marie Efoya. Si quelqu'un a des informations. L'album est malheureusement entièrement chanté en français mais l'orchestration soukous est très pointue.

Mamadou Doumbia: Vol.1 & Vol.2 on Badmos (Côte d'Ivoire, 1975)

Mamadou Doumbia is a guitarist from Côte d'Ivoire who is part, after independence, of the first generation of modern musicians, with Amédée Pierre and his "Ivoro Star" band, presumed first Ivorian musician and singer.


In 1962, Mamadou Doumbia created the band "Trio de l'entente" which will become "Orchestre de l'Entente" ("orchestra of the agreement") and recorded  over sixteen 7-inches singles on Safi Deen label. From 1975, he recorded on Badmos label, here is two volumes.





Badmos, a name that rhymed with music in Ivory Coast. Badmos the almighty. Sam Mangwana was singing: "Badmos handsome man, very slim, you've turned my head". He was born Gbadamassi Raimi of Nigerian origin and for the purposes of its business, it shall be known as Badmos. H produced many artists such as Ernesto Djedje, Bailly Spinto, Jimmy Yacinthe, Wedji Ped, François Lougah, Salif Keita, and of course Mamadou Doumbia.


Gbofan Ernest Kinhouande (ALS 52/1978)

Il y a longtemps que la musique traditionnelle Béninoise n'avait pas été évoquée. Voici un obscure chanteur et compositeur, Ernest Gbofan, adepte du rythme Tchinkoumé,un rythme souvent enregistré sur le label Albarika Store. Cet enregistrement date de 1978. Le Tchinkoumé est toujours aussi reconnaissable avec ses percussions d'eau et sa gourde Gota que l'on distingue bien sur la photo jointe.

Afro National: " Tropical Funkmusic " (Sierra Leone, 1977)

This second Afro National opus is as good as the the FIRST. Beautiful sound and perfect arrangements. A great saxophone, keyboard banging, guitar totally soukous and the unique voice of Patricia Koroma (pictured) on the dreaded "Jokenge" afrobeat tune. This  record is pleasurable.

Ce deuxième opus du groupe Afro National est aussi bon que le PREMIER. Un son et des arrangements uniques, un super saxophone, le clavier claquant, la guitare (rien à dire), la voix unique de Patricia Koroma (sur la photo) sur le redoutable afrobeat "Jokenge". Cet album est jouissif.

T.P. Orchestre Poly-Rythmo


Side 1:
Houzou-Houzou Na Yi Noukou (Part1)
Clément Mélomé


Side 2:
Houzou-Hozou Na Yi Noukou (Part2)
Clément Mélomé

WEST AFRICAN MUSIC (Côte d'Ivoire, Guinée/1952)

These documents were collected in 1952, by Gilbert Rouget, in the course of an ethnomusicological field-trip sponsored by the Institut Français d'Afrique Noire and the Musée de l'Homme. The record was released in 1972.

"Pastoral nomads roaming the savanna with their herds or sedentary peasants cleaning the forest, horsemen from the desert confines or boatmen manning their dugouts along Atlantic coast, fishermen living on the banks of the great water-ways or cliff-dwelling farmers, rice-eaters or millet-eaters, men that go naked or, on the contrary, muffled up to their ears, lanky people or stocky people, with elongated skulls or round, black skin or tawny, centralized kingdoms or small scattered groups, caste societies or egalitarian societies, Moslems or pagans, with patrilineal descanter, on the contrary matrilineal, "tone" languages or "stress" languages, such is the diversity of men and societies that people the vast expanses of West-Africa. It is reflected in the music which offers a remarkable variety of aspects. The present record shows two of these aspects, which can be considered as broadly representative of the sahelian savanna and the rain forest, two major geographical areas possessing a certain unity from the musical point of view".
Gilbert Rouget.
Side A
(North)
Mandinka Music

Side B
(South)
Baoule Music

Ces documents ont été recueillis par Gilbert Rouget en 1952, au cours d'une mission ethnomusicologie due à l'Institut Français d'Afrique Noire et au Musée de l'Homme. Le disque est sorti en 1972.

"Pasteurs nomadisant dans la savane avec leurs troupeaux ou paysans sédentaires défrichant la forêt, cavaliers riverains des grands fleuves ou cultivateurs réfugiés au sommet des falaises, mangeurs de riz ou mangeurs de mil, hommes allant nus ou au contraire emmitouflés, gens élancés ou gens trapus, au crânes rond ou au crâne allongé, à peau noire ou à peau bistre, royaumes centralisés ou groupuscules épars, sociétés à actes ou sociétés égalitaires, musulmanes ou païennes, à filiation patrilinéaire ou, à l'inverse, matrilinéaire, langues "à tons" ou langues "à accent", telle est la diversité des hommes et des sociétés qui peuplent cet énorme territoire qu'est l'Afrique occidentale. Elle se reflète dans la musique, qui possède, elle aussi, une extraordinaire variété d'aspects. Ce disque en montre deux assez largement représentatif, l'un de la savane sahélienne, l'autre de la forêt tropicale, deux grandes zones géographiques présentant chacune, du point de vue de la musique, une certaine unité".
Gilbert Rouget.

Face A
(Nord)
Musique Malinké

Face B
(Sud)
Musique Baoule